I made a small but important correction for clarity and idiomatic Chinese: changed “第一位示威” to “第一线示威”,which better captures the sense of “frontline/protest in the leading position” rather than “the first person protester.”

前教育部次官辅佐官 Kim Younggon 在庆南教育厅前进行一人示威,敦促履行雄东学园的社会回馈承诺,并严厉批评庆南教育厅长期袖手旁观的行政态度。

前教育部次官辅佐官 Kim Younggon 举行一人示威,敦促履行对Ungdong学园进行社会回馈的承诺。

前教育部次官辅佐官 Kim Younggon 举行一人示威,敦促履行对Ungdong学园进行社会回馈的承诺。

View original image

Kim 前次官辅佐官于本月2日表示:“雄东学园事态已不再是过去的争议,而是此时此刻仍在损害庆南教育公共性和信赖的进行时问题”,“对于一再重复只说‘会努力’的行政答复态度,已无法再坐视不理。”


雄东学园在2019年前代表 Cho Kuk 公开承诺通过转为国公立等方式进行社会回馈,但截至6年后的现在,几乎未有实质性履行。据悉,在约91亿韩元的全部债务中,实际偿还金额仅约1亿韩元。


Kim 前次官辅佐官指出:“《私立学校法》中对于在无法达成设立目的时,设有可下达整改指示乃至解散命令的明确法律依据”,“问题不在于权力的缺乏,而在于教育厅不行使该权力、逃避责任。”


他特别强调:“教育监 Park Jonghun 任职12年,以及社会回馈承诺之后的6年,实际上都是将雄东学园问题搁置不管的时间”,“教育监的任期不是时间,而是责任的期间,不作出决断的行政与袖手旁观无异。”


Kim 前次官辅佐官明确表示,此次一人示威并非针对特定人物或派别的政治性行动,而是为了追究教育行政责任所作出的最低限度的公共问题提出。


对此,他表示:“如果我站上负责庆南教育的位置,将会 ▲对雄东学园社会回馈承诺的履行与否进行全面、正式的检查 ▲严格评估债务偿还计划的实效性 ▲在必要时,负责地审议法律所允许的一切行政措施。”


他接着表示:“比起谨慎的言辞,现在更需要行动”,“为恢复庆南教育的公共性和名誉,今后将通过负责任的信息,对道民公开提出这一问题。”



最后,Kim 前次官辅佐官表明明确立场称:“再用‘会努力’这样的说法,已无法说服道民”,“当前庆南教育所需要的是明确的判断和执行,而这正是教育行政在孩子和道民面前应当承担的最低限度责任。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点