BBC介绍“Rizz时代”表达
作为表示全盛期的日常用语使用

“‘Leeds时期’(Leeds days)这一说法,是因一位足球明星的转会而诞生的韩语表达。”英国广播公司BBC当地时间1日以“足球明星的转会如何造就了一句韩语表达”为题,介绍了“Leeds时期”这一用语。


BBC讲述了“Leeds时期”这一流行语诞生的来龙去脉,并介绍了这一词汇在韩国国内被广泛使用的程度。


效力曼联时期的Alan Smith(右)与Cristiano Ronaldo。AFP联合新闻提供

效力曼联时期的Alan Smith(右)与Cristiano Ronaldo。AFP联合新闻提供

View original image

据报道,“Leeds时期”源于2004年英格兰足球超级联赛(EPL)利兹联队的当家前锋Alan Smith转会至宿敌曼彻斯特联队后,表现再也无法重现以往高光时刻这一背景。


韩国球迷把Smith在利兹联时的表现与转会后判若两人的状态进行对比,用“Leeds时期”这一新造词来指代他最耀眼的那段时间。彼时,韩国足球传奇Park Ji-sung加盟曼联,国内对英格兰职业足球的关注度急剧上升。伴随Park Ji-sung的加盟,“Leeds时期”这一表达迅速扩散,逐渐成为表示“已经逝去的美好时光”的日常代名词。


BBC称:“Smith当时绝不会想到,自己的这次转会会在数千公里之外的韩国,引发一种一直延续至今的语言现象。”


也有咖啡馆或餐馆把含有“已经逝去的美好时光”之意的“Leeds时期”用作店名。近来,人们常常省略“时期”而只用“Leeds”,这一用法已经固定为“全盛期、巅峰期”的代称。


BBC报道指出:“‘Leeds时期’如今已成为约5200万韩国国民的日常用语之一”,“只是他们当中相当一部分人,似乎从未听说过利兹这座城市,甚至不知道那名球员是谁。”



利兹大学韩国语讲师Xu Qier博士在接受BBC采访时解释称:“‘Leeds时期’一词已经演变为,用来指代个人的青春岁月,或者超级明星、歌手的人气与财富的巅峰期。”她还提到:“最近,在以年轻世代为中心的用法中,人们会省略‘时期’(days),仅用‘Leeds’来表达这一含义。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点