韩联社提供

韩联社提供

View original image

李在明总统在1日的新年致辞中宣示,将“把今年变成像红马一样奋力奔跑的一年,打造为‘大韩民国大腾跃元年’”。将去年定义为“恢复与正常化的时间”的李总统强调,今年“必将实现大规模的腾跃与成长”。为此,他提出了彻底改变增长范式的“五大大转型”方向。同时还作出承诺称,“要成为一个比过去7个月更让人期待今后4年5个月的政府”。


以下为李在明总统新年致辞全文


亲爱并敬重的国民们:

红马之年丙午年新年已经到来。


首先向在过去一年里信任政府、与我们一起跨越危机波涛的

全国国民表示感谢。


蜕皮重生的“青蛇之年”乙巳年,

对我们所有人而言,是战胜忧虑与不安的恢复与正常化的时间。

修复因内乱而崩塌的国家,是最为紧迫的任务。


通过迅速追加预算、恢复民生的消费优惠券等发挥扎实作用,

消费心理在时隔7年7个月后恢复到最高水平,

经济增长率也呈现上升趋势。


股市方面,KOSPI指数突破4000点,

出口则创下年出口7000亿美元这一新的纪录。

夹杂忧虑的挫败感正在转变为充满期待的前景。


好不容易筹措到的26万块图形处理器(GPU)、规模高达150万亿韩元的国民成长基金,

以及朝野达成协议的“人工智能(AI)时代首个预算案”,

都将成为支撑尖端产业和中小风险企业发展的重要跳板。


“民主大韩民国”重返国际社会以及“以国家利益为中心的务实外交”,

大大拓宽了我们面向成长与腾跃的视野。


尤其是与美国达成关税谈判协议,在很大程度上消除了压在我国经济头上的不确定性,这一点也极具鼓舞意义。


从建造核动力潜艇到铀浓缩、扩大乏燃料再处理权,迎来文艺复兴的韩美同盟,

将成为经济复兴的坚实后盾。


最令人鼓舞的变化,是通过“光之革命”得到证明的,

主权者的集体智慧开始稳居国政运营的中心。


从国民推荐制、国民信箱、市民大会,到国务会议和业务汇报的现场直播,

我们将把与国民的直接沟通变为日常,决不停止提升国政透明度的创新。


可敬可骄傲的国民们:

多亏各位汇聚民心,我们才能以远超预期的速度,

恢复崩塌的民生经济和民主主义。


然而,现在不过是刚刚站上起跑线而已。

正因为起步比别人晚,如今就必须跑得更快。


因此,2026年新年,国民主权政府的目标十分明确。

我们要把今年变成像红马一样奋力奔跑的一年,

把今年打造为“大韩民国大腾跃的元年”。


在政治、经济、社会、文化、外交、安全等所有领域,

我们必将实现大规模的腾跃与成长。


通过大腾跃取得的增长果实,

不会由特定少数独享,而要让所有人共同分享。


为此,我们将彻底铲除社会各处残存的变通做法与不公正,

致力于打造“没有犯规与特权的社会”。


我们要建设的国家不是只有国家富强而国民贫困,

而是国家增长的同时,全体国民共同成长的国家,

要实现大企业与中小企业共生·共同成长的大腾跃。


大腾跃唯一的标准,只有“国民的生活”。


我们要跨越凝聚了国民忍耐与努力的“恢复的时间”,

大力开启真正的“结实的时间”。

让国民能够在生活中切身感受到“比去年更好的今年”,

政府将倾注一切可以动员的力量。


我们要让驱散黑暗的K-民主主义的灿烂光芒,

温暖地渗透进国民的日常生活。


我们要建设一个每一位国民脸上笑容更加灿烂的国家,

一个享有与大韩民国国际地位相匹配生活质量的国家,

为此将进一步加快步伐。


国民们:

我们大韩民国迄今为止一直遵循超高速工业化时代的“成功公式”,

倾尽全力实现压缩式成长。


资源匮乏的大韩民国,

通过对特定地区、特定企业、特定阶层的集中投资,

取得了跻身世界第十经济大国这一辉煌成就。


然而,如今这种增长战略的局限已清晰显现。

曾经引领高速增长的“成功公式”,

已成为束缚我们的“成功陷阱”。


在不平等与差距阻碍增长、

竞争与矛盾日益激化的这一恶性循环中,

资源集中与机会偏向,

不再是增长的垫脚石,而是绊脚石。


必须彻底改变增长的范式。

不是走熟悉的旧路,而是走向新路实现大转型,

这才是引领我们大韩民国迈向大腾跃新未来的捷径。


因此,我想谈谈五条大转型之路。


第一,要从“首都圈中心增长”向“地方主导增长”实现大转型。


从“首都圈一极体制”向“5极3特体制”的大转型,

不是对地方的施舍或照顾,

而是引领大韩民国再腾跃的必备战略。


我们将对距离首都圈越远的地区给予越厚实、越大胆的支持。


去年完成的海洋水产部迁址只是一个开始。

我们将把首尔打造为经济首都,中部地区为行政首都,南部地区为海洋首都,

以多极体制更广泛地利用大韩民国国土。


从能源充沛的南部半导体带,

到人工智能示范城市和可再生能源集群,

我们将构建一套使尖端产业发展与地区发展相互联动的结构。


通过对人才与技术培养的教育投资,

对提升生活质量的大容量交通与文化设施的投资,

再加上将旅游政策与之贯通的集中投资,

我们将扎实构筑“地方主导增长”的基础。


第二,要从“部分大企业中心增长”,

向机会与果实均衡共享的“全民增长”实现大转型。


尽管全国上下齐心协力,成功完成了关税谈判,

但由此产生的利益主要流向部分大企业,

这一点是不容否认的事实。

年规模数十万亿韩元的防务、核电出口也同样如此。


如今,由共同体能力与全体国民努力所取得的共同经济成果,

必须能够流向中小·风险企业,并充实到国民的钱袋中。


去年启动的“国民成长基金”,

将成为任何国民都能投资国家成长发展、并公平分享成长果实的转型“引子”。


20世纪70年代韩国经济的成长,源于敢于挑战的企业家精神,

2000年代跃升为信息技术强国,则源于不断创新的风险精神。


从人工智能时代到能源大转型,如今既有秩序被撼动之际,

对引领“创造性破坏”的创新者而言,将是无限机遇。


政府将顺应从“就业中心社会”向“创业中心社会”的转变,

毫无保留地支持青年企业家和创业者自由而大胆地挑战,

让他们尽情开辟创新之路。


要建设一个失败反而成为成功资产、随时可以重新站起来的国家,

要开启任何创意都能转化为创业的,

创业公司·风险企业风潮时代、中小企业全盛时代。


第三,要从轻视生命、将风险视为理所当然的增长,

向以安全为基础的可持续增长实现大转型。


在“工伤死亡率经济合作与发展组织第一”这一极其不光彩的纪录面前,

所谓世界第十经济大国的成就,绝无自豪可言。


在一个早晨送去吃过早饭的家人,晚上却不能平安回家的国家,

不论经济增长率多高,又有何意义?


我们必须付出比现在高得多的代价与成本,

来应对轻视生命的行为。


在一个充斥着谁也不愿去的危险工作场所的国家,

既不存在企业的可持续成长,也无法实现国家的可持续发展。


我们将通过增加2000名劳动监察员、新设“职场守护人”岗位,

务必让安全的作业环境与尊重生命在社会扎根。


在安全工作场所中实现的增长,

才是保障国民幸福的可持续增长。


第四,要从只推销商品的增长,

向由文化引领的魅力增长实现大转型。


在K内容出口超越二次电池和电动汽车的时代,

对文化的投资不再是社会公益,而是必不可少的增长战略。

文化既是经济,也是未来的饭碗,更是国家竞争力的核心支柱。


K流行音乐粉丝成长为K美容爱好者,

K电视剧收视率带动K美食销量提升,

以文化为媒介,产业增长的良性循环正在发生。


为了不让K文化止步于一时的流行,

我们将全力以赴,丰富包括作为大众文化根基的基础艺术在内的,

整个文化生态。


在大幅增加至9.6万亿韩元的文化预算基础上,

让K内容在世界范围内渗透得更广更深。


第五,也是最后,要从伴随战争威胁的这种不安增长,

向以和平为后盾的稳定增长实现大转型。


牢固的和平就是增长的另一种表述,坚实的安保是繁荣的动力。

如果能把敌对带来的成本与风险,转化为和平支撑的增长,

我们就能把当前的“韩国风险”转变为未来的“韩国溢价”。


政府正在一以贯之地推进南北军事紧张缓和与互信恢复措施,

并与美国、中国等国际社会就朝鲜半岛和平与稳定形成共识。


今年,我们也将继续作为“配速员”积极支持朝美对话,

不断探索恢复南北关系。


在已进化为“全面战略同盟”的韩美同盟与强大的自主国防基础之上,

我们将推动朝鲜半岛和平共存迈出有意义的一步。


“以国家利益为中心的务实外交”将向世界更加广泛延伸。

我们将进一步巩固作为全球负责任强国的大韩民国的领导力,

并把通过合作实现共同繁荣的模式,打造成世界的典范。


国民们,我刚才所说的五大转型原则,

不是浪漫的应然或愿望清单。


如果不能实现增长发展战略的大转型,

大韩民国就将无法摆脱低增长泥潭,

我是在向大家发出如此迫切的呼吁。


已不再有选择的余地,

也不再有犹豫徘徊的时间。

现在是实践与行动的时间。


为了让2026年被记载为“通过大转型实现大腾跃的元年”,

我们只相信国民,坚定前行。


尊敬并热爱我们的国民们:

过去一年里,我在穿梭外交舞台时,常常提到“必须增强国力”这句话。


我所说的国力,并不仅指经济实力或军事力量。

正如我们大韩民国曲折的历史所证明的那样,

国力的源泉始终是国民。


5200万每一位国民越幸福,

各自的梦想、希望与挑战越是蓬勃涌现,

我们大韩民国的国力就越强大。


在这一年里,国民主权政府将更加诚恳地回应,

“国家富强了,我的生活也会变好吗?”

这一我们国民迫切的提问。

我们要成为一个比过去7个月更让人期待今后4年5个月的政府。


我们将以“千里之行始于足下”的决心,

把一个个小小变化的成果,滚雪球般不断做大。


即便是短期难见成效的改革过程,我们也不会回避。

我们将以面向未来的耐心与真诚,齐心协力、集思广益。


我们深知,这一切艰难而伟大的事业,

只有在国民团结与牢固的国民信任基础上才有可能。

作为“全体国民的总统”,我将以更加谦逊的姿态处理国政。


我相信,是我们的国民把绝望的寒冬变成了希望的春天。

请作为国家主人的国民,与我们一同踏上通往大韩民国未来的征程。


正如去年我们齐心协力树立起民主主义的新里程碑一样,

现在,让我们一起打造一个,

将成为全世界争相学习的“成长与腾跃的新标准”。



大韩民国大腾跃,最终由国民来完成!谢谢。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点