12日教育部工作报告被指有必要进行国语纯化
李在明总统12日指出,自己“最不想听的话就是‘저희나라’、‘염두해두고’、‘대인배’”,称这是“乱七八糟的国语”。
当天,李总统在世宗市世宗会展中心举行的教育部、国家教育委员会、法制处业务汇报会上作出上述发言,强调了进行国语纯化教育的重要性。
李总统指出,“저희 나라”应写作“우리나라”,“염두해두고”应写作“염두에 두고”。“저희”是自谦用语,用来降低自己所属群体以抬高对方,因此同一群体内部对话时,应使用“우리”这一表达。“염두”由“念”和“頭”两个汉字构成,意思是“思考的开端”或“心中”。由于这是由名词“염두”、助词“~에”和动词“두다”构成的句子,所以应写作“염두에 두다”才正确。
李总统还就“대인배”一词的用法提出了批评。李总统表示:“从‘小人辈’、‘市井杂辈’这些说法可以看出,‘辈(輩)’原本是指市井中的地痞无赖或‘下人’”,并称“最终‘大人辈’这个词就成了‘优秀的坏人’之意”。
他接着表示:“这些词语在日常生活中被随意使用,却没有人指出问题。电视节目中也经常出现错误,甚至连记者都在使用这些表达。这是关于最低限度教养的问题。应通过团体公告等方式,杜绝此类现象。”
在讨论过程中,韩国古典翻译院院长Kim Eonjong表示:“总统刚刚指出了错误使用‘대인배’一词的问题,这正是因为学生不学习汉字才导致的情况”,并建议“请对汉字教育采取特别措施”。
尤其是当Kim院长说“学生们连总统姓名中使用的汉字‘在’、‘明’都不太清楚”时,李总统还打趣道:“所以也有人把它写成‘罪名’。”
关于汉字教育,李总统表示:“哪怕只学《千字文》,也能比较容易理解大多数词语所蕴含的深层意义”,但他同时认为,在学校教育中强制推行在现实上存在困难。李总统称:“现在光学好韩文字都很吃力,如果再强制要求学习汉文,肯定会闹翻天的。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。