“足球叫Soccer?不如叫Football”……连 Son Heung-min 都疑惑的百年之争,Trump 也下场了
FIFA抽签仪式上有人称“NFL该换个名字”
美国独有“soccer”文化背景再受关注 英国俚语起源也被重新审视
美国总统Donald Trump再次在国际足球舞台上挑起了“soccer”和“football”名称之争。他主张,美国也应当像世界上大多数国家一样,把足球称为“football”,此番言论动摇了美国现有的用语体系。
当地时间5日,Trump总统在华盛顿特区肯尼迪中心举行的2026年国际足球联合会(FIFA)世界杯分组抽签仪式上,在FIFA主席Gianni Infantino的介绍下登上讲台。Infantino主席向Trump总统颁发首个“FIFA和平奖(Peace Prize)”,并盛赞称,“足球·football共同体信任总统的领导力”,Trump总统则似乎予以呼应,提及美国国内在用语上的混乱。
他说:“在美国,已经有另一项叫‘football’的运动(美式橄榄球)实在过于强势,所以大家好像不会那样称呼足球。但仔细想想,反而应该是足球来使用‘football’这个说法,国家橄榄球联盟(NFL)才更适合去寻找一个新名称,不是吗?”会场随即笑声与掌声交织,一片热烈,Infantino主席也表现出赞同的气氛。
Trump总统今年在俱乐部世界杯现场也曾说过类似的话。当时负责在线转播的主持人问他,“是否可以发布一项行政命令,正式改掉‘soccer’这一称呼?”他笑着打趣说:“也许有可能。如果我真想做,就能做到。”这本是对美国行政命令滥用争议的讽刺性提问,但Trump总统以玩笑的方式轻松带过。
在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等部分英语国家,人们把足球称为“soccer”,但在大多数国家,“football”才是通用称呼。尤其在美国,由于美式橄榄球(NFL)拥有压倒性人气,“football”这一名称事实上被美式橄榄球所独占。抽签仪式上,甚至连代表NFL出席的传奇球星Tom Brady也到场,使围绕“football”用语的美国文化特性更加凸显。
不过,也有分析指出,“soccer”一词的起源并非美国,而是英国。19世纪后期英国足球规则确立之时,“协会足球(association football)”在大学圈被缩写为“soccer”,“橄榄球(rugby football)”则被缩写为“rugger”,作为校园俚语使用。此后,随着“football”在英国逐渐成为主流称呼,“soccer”在当地消失。相反,学界解释认为,伴随美军驻扎,这一说法在美国保留下来并扎根传播。美国密歇根大学教授Stefan Szymanski在其著作中总结称:“随着美式橄榄球独立发展,它夺走了‘football’这一名称,而足球则沿用了英国式俚语‘soccer’。”
球员Son Heung-min去年夏天加盟美国职业足球大联盟(MLS)洛杉矶足球俱乐部(LA FC)后,也曾笑着说:“在这里到底该说soccer,还是该说football,我都有点糊涂。”在美式橄榄球地位极高的美国,足球名称之争依旧是一个焦点问题,也是一段由来已久的文化矛盾的缩影。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。