李总统宣布12·3为“国民主权日” 发布“光之革命”一周年特别声明
经国会立法程序指定…纪念守护宪政秩序与民主主义
“克服戒严的国民完全有资格获诺贝尔奖”——正当性检讨
强调“需严惩参与亲卫政变者”
“正义的融合必不可少,反对简单缝合”
“仍有太多真相未揭示…是否追加特别检察由国会裁定”
总统Lee Jaemyung在“12·3紧急戒严”一周年之际表示,“只要大韩民国存在,就将共同纪念捍卫宪政秩序和民主主义的这一天”,并表示将通过国会立法程序,将12月3日定为“国民主权日”。他还评价称,以和平方式克服危机的国民充分具备获得“诺贝尔和平奖”的资格。
Lee总统在3日发表的“光之革命一周年”特别声明中表示,“去年的12·3政变成为向全世界广泛宣示我国国民高度主权意识和大韩民国民主主义惊人恢复力的契机”,并作出上述表述。Lee总统评价说,“发生亲卫政变本身,以及由手无寸铁的国民以和平而又美丽的方式阻止政变,在世界历史上都是首次”。
Lee总统逐一回顾了一年前在国会和街头与戒严对峙的市民身影,并再次向“展现出大胆勇气与团结璀璨力量的伟大大韩国民”表达感谢。Lee总统说:“大家以血肉之躯挡住驶向国会的装甲车,向封锁议会的警察抗议,为国会议员翻越围墙打开道路”,“我记得那些为了阻止可能发生的第二次戒严而彻夜守在国会大厦门前的青年,以及在隆冬飞雪中仅靠一张铝箔毯坚持在冰冷柏油路面的市民”。
随后,Lee总统在上述评价基础上宣布,将把12月3日定为“国民主权日”,以纪念国民的勇气与行动。Lee总统表示:“只要大韩民国存在,就将共同纪念捍卫宪政秩序和民主主义的这一天,并以此作为立下建设更加坚实民主主义誓言的契机。”
不过,他也明确指出,仍有课题尚未完成。Lee总统表示:“‘光之革命’尚未结束”,“对叛乱真相的查明,以及对参与叛乱者的调查和审判仍在进行中”。他接着说:“正如过去拯救了现在,逝者帮助了生者一样,使‘光之革命’能够拯救未来、帮助我们的子孙后代,这才是国民主权政府必须承担的严肃时代使命。”
尤其是,Lee总统强调有必要对参与亲卫政变者予以严厉惩处。Lee总统表示:“他们为了一己私欲破坏宪政秩序,甚至策动战争,这种无法无天的行径必须受到审判”,“要建设一个让人连做政变之梦都不可能的国家,一个任何人都无法威胁国民主权之光的国家,为此‘正义的融合’是必不可少的”,并表示“将与点亮民主之灯的伟大大韩国民一道,必将完成‘光之革命’”。
Lee总统还将此次12·3事态及其克服过程界定为将在世界民主主义史上长久铭记的一次重大事件。Lee总统表示:“民主主义是历史上最优秀的制度之一,但其本身并不完美”,“我国国民以和平手段,依照宪法和法律规定的程序,击退非法戒严、赶走不义权力,这一点证明了当民主制度与和平方案通过正确行使主权的国民得以实现时,能发挥多么巨大的力量”。
随后,Lee总统表示,他坚信,以和平方式克服世界史上前所未有的民主主义危机的大韩国民,完全有资格获得诺贝尔和平奖。Lee总统还说:“如果大韩国民因挽救民主、恢复和平、向全世界彰显民主主义的伟大而获得诺贝尔和平奖,这将成为所有因矛盾与分裂而摇摆不定国家的重大转折点。”
在随后的问答环节中,他表示,仍有许多事实尚未查明,即便需要时间,也必须彻底清算叛乱,以防止再次发生。Lee总统强调:“如果当时允许直升机提前进入国会上空,结果可能就会改变”,“真的是上帝庇佑才得以阻止。即便需要时间,也绝不能让我们自己、让我们的后代再次经历这种危险。”他接着表示:“目前看起来仍有太多未被查明的部分”,关于追加特别检察组的问题,他认为应由国会作出适当而妥善的判断。
对于声明中所包含的“正义的融合”的含义,他也再次作出说明。针对“正义的融合的范围在哪里”的提问,Lee总统表示:“是在正义和常识基础上、在法律和道德基础上,朝着所有人都能同意的方向共同前行”,“有时有人以融合为名,要求容忍我们的恶行、要求一笔勾销。所谓正义的融合,不是简单缝合,而是真正的融合”。
对于12·3紧急戒严之后持续存在的韩元贬值和物价上涨等问题,他表示:“最糟糕的情况是经济衰退中物价却上涨。当前物价相当稳定,经济也在以相当快的速度恢复”,“整体而言并非如此,但体感物价可能较高,这会给我国国民带来巨大痛苦,因此我们将周密而妥善地加以应对”。
此外,Lee总统就国会在法定处理期限前一天通过明年预算案一事表示:“感谢作为在野党的国民力量方面同意处理预算案。”他补充说:“我想这也是政治的一面。即便激烈斗争,也要完成该做的事情,从展现出这种堪称榜样的姿态来看,我表示感谢。”
另一方面,Lee总统在以“重新站立的民主主义,这一年”为主题的外国媒体记者会结束后,将邀请国会议长Woo Wonshik、最高法院院长Cho Huidae、宪法法院院长Kim Sanghwan、国务总理Kim Minseok、中央选举管理委员会委员长Noh Taeak等五部门要员前往总统办公室共进午餐。这将成为分享“光之革命”一周年意义和课题的时间。当晚7时,他将与Kim总理等人一道,出席由市民团体和政党主办的“叛乱·外患清算与终结、社会大改革市民大游行”活动。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。