以议长身份出席民主和平统一顾问会议成立仪式
“统一,总有一天必须走向那一步…不能采取吸收或压迫方式”
“部分政治势力为实施戒严而诱发动乱”
“在朝鲜半岛结束战争状态…追求无核半岛”
“应走向和平共存…提议恢复南北联络渠道”
“推进共同成长合作…先从气候、安全、保健领域着手”
与首席副议长 Lee Haechan 等人座谈…“海外咨询委员”

总统Lee Jaemyung于2日表示,将把因敌对的南北关系而产生的分裂成本转化为以和平为基础的增长动力,把“韩国风险”转变为“韩国溢价”。同时,他强调称,“和平就是经济、就是民生、就是务实”,将打造一个无需担心战争的朝鲜半岛,开启“和平共存”的新时代,并推动为南北“共同成长”开展合作。进而在谈到统一问题时,他表示统一是今后必然要走的道路,但必须是双方都能欣然同意的和平、民主方式,而不是一方单方面吸收或压迫另一方的方式。


韩联社

韩联社

View original image

当天,总统在京畿道高阳市KINTEX举行的民主和平统一咨询会议(简称“民主平统”)成立大会上,以脱稿即兴发言开始了演讲。总统表示:“统一是分裂的 大韩民国终有一天必须要走的道路”,“无论是数年、数十年、数百年,哪怕耗费数千年,这都是我们必须走的路,而且这条路必须以和平为基础。”他接着指出:“以一方吸收或压迫另一方的方式实现的统一不是真正的统一”,“只有所有朝鲜半岛成员都受到尊重,并作为主权者参与决策的民主主义,才能成为统一的基础。”总统是以民主平统议长的身份出席成立大会的。


在事先准备的演讲中,他指出,未结束的战争状态和分裂体制成为阻碍民主主义与政治发展、拖累经济增长的因素。尤其是,他将矛头对准宣布“12·3非常戒严”的Yoon Sukyeol政府,批评称,部分政治势力以分裂为借口,为实施戒严而诱导战争,进行了极其危险的尝试。总统表示:“结束战争状态和克服分裂、实现真正的和平定着,是完成我们民主主义的道路”,“当南北走向对话与合作时,国民生活得以安定,对未来的希望也更加充盈,但一旦走向对立和冲突,政治、经济和民主主义就会受到威胁。”


同时,总统将朝鲜半岛和平的价值同经济和民生相联系,强调称,不需要战争的状态才是南北双方的最佳选择。总统表示:“和平是增长的另一种表述,是繁荣的动力”,“换言之,和平就是经济、就是民生、就是务实。与其通过打赢战争取胜,不如构筑一个无需战争的状态,即牢固构建和平,这才是南北双方的最佳选择。”他又提及美中关系称:“美国即便与中国激烈碰撞,同时也在一方面开展对话与合作”,“然而唯独南北之间在缺乏对话与合作的情况下相互敌对、陷于冲突之中。”


为此,他表示,将以真诚和耐心改善南北关系,以化解敌对关系。总统指出:“南北对话空前长期中断,北侧提出所谓‘敌对的两国关系’”,“即便南北之间有紧急沟通事宜,连联络渠道都全部中断,这是令人惋惜的局面。”尽管如此,他表示:“如果我们怀着真诚,先伸出手,以耐心付出最大努力,北侧的态度也可能发生变化。”


追求无核化朝鲜半岛·提议恢复南北联络渠道……“将成为北美对话的配速员”
韩联社

韩联社

View original image

总统还具体提出了南北缓和紧张、无核化以及重启对话的方向。总统表示:“国民主权政府成立以来,已率先采取了一系列措施,以缓和南北军事紧张、恢复互信”,“今后也将积极、先发制人地采取必要措施,降低军事分界线一带的军事紧张,消除偶发性冲突的可能性。”


在无核化与和平体制方面,他表示:“将持续努力,结束朝鲜半岛战争状态,追求无核化的朝鲜半岛,并使巩固和平得以定着。”尤其是,总统强调:“像北侧那样,在承受国际社会巨大制裁的情况下推进核武装并不现实,而我国推进核武装也有悖于无核和平朝鲜半岛的原则”,再次划清与部分核武装论之间的界限。


总统提及在庆州举行的韩美首脑会谈称:“美国总统Trump也曾正式表示,将为解决仍处于战争状态的朝鲜半岛问题作出努力”,“将通过韩美协作,为实现朝鲜半岛和平定着而努力。我们将作为‘配速员’积极支持北美对话,并与相关国家展开协商。”


为恢复中断的南北对话,他还提出了重建南北联络渠道的建议。总统表示:“恢复南北对话是开启和平共存未来的必要条件”,“让已中断7年的南北对话重启,是和平共存的新型南北关系的起点。”同时他强调:“应从防止偶发军事冲突、缓解分裂带来的人道痛苦入手,进而启动为讨论南北之间各种悬而未决问题而举行的会面”,“为重启开诚布公的对话,首先建议恢复南北联络渠道。”


“探索南北共同成长之路”……从气候、灾害、卫生领域着手合作
韩联社

韩联社

View original image

总统还提出了立足于和平共存之上的共同成长愿景。总统表示:“若在和平共存的基础上,审视彼此有利之处,并从可行的事项逐一加以实现,那么共同成长之路也将大大敞开。”他还强调称:“我们将不是进行单方面援助或强迫一方作出让步,而是寻找对双方都有利的方案,积极探索实现和平与经济良性循环、南北共同成长的道路。”


他将气候环境、灾害安全、卫生医疗等列为合作领域。总统表示:“可以从那些既是世界性关切、又是南北共同需求较大的交流合作项目开始,循序渐进地推进。”在介绍大韩民国的实力时,他称:“韩国是世界经济实力前10位的经济强国,也是军事实力前5位的军事强国,并以坚固的韩美同盟为基础,具备可靠的遏制力。”他还表示:“以K文化俘获全世界民心的文化强国、正朝着人工智能(AI)三大强国迈进的尖端技术强国大韩民国,绝不能在南北问题上继续被过去所束缚。”


最后,总统一再叮嘱民主平统和国民发挥作用。总统表示:“为终结敌对与对立的过去,构建一个无需担心战争、和平共存并共同成长的世界,恳请全国人民汇聚力量”,“也请民主平统顾问委员们与国民对话、倾听民意,随时向身为议长的我转达好的政策建议。”他还承诺称:“政府将持续促进并支持社会性对话机制,使我国国民能够通过充分协商与讨论,自主决定朝鲜半岛的命运。”


韩联社

韩联社

View original image

在总统的演讲之后,顾问委员们以各自的抱负和决心予以回应。常任委员Jeong Jinho从科学家的视角畅想和平溢价,提出了以钢水连接清津与浦项的“青葡萄项目”;常任委员Kim Hyoju则表示,青年一代将把“差异”变成“成长动力”,充分发挥“健康躯干”的作用,使我国社会左右两翼得以均衡振翅——总统府发言人Kang Yujeong在简报中转达了上述内容。


Kang发言人表示:“成立大会在与总统共同合唱《风吹来的地方》中落下帷幕”,“同时,约1万1000名手持风车的国民与海外同胞顾问委员们,承载着国民的愿望(wish),立下誓言要共同创造‘和平之风’(wind)。”她还补充说明称,当天总统手持的拼布包寓意着:尽管彼此想法不同,但要汇聚让民族成为一体的心愿。



另外,总统在活动开始前与首席副议长Lee Haechan等人进行了交谈,表达了感谢与鼓励。在座谈中,副议长们表示:“在南北交流困难之际,将由海外同胞出面,哪怕只打开一条针眼般的小缝也在所不辞”,“感谢将女性委员比例提高到40%,为扩大女性参与机会所作出的努力”,“包括海外烛光行动在内,海外同胞在战胜戒严与内乱局面中发挥了巨大作用。”对此,总统提议称:“也来研究一下是否有办法大幅增加海外顾问委员的人数。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点