尹总统在民主和平统一咨询会议成立仪式致辞
“不能以吸收或压迫的方式实现统一”

总统Lee Jaemyung于2日表示,将把因南北敌对关系而产生的分裂成本,转化为以和平为基础的增长动力,从而把“韩国风险”转变为“韩国溢价”。同时,Lee总统强调,“和平就是经济,就是民生,就是务实”,将打造一个没有战争忧虑的朝鲜半岛,开启“和平共存”的新时代,并推进为南北“共同成长”而开展的合作。进而在谈到统一时,他表示统一是终有一天必须走的道路,强调这必须是所有人都能欣然同意的和平、民主方式,而不是一方单方面吸收或压迫另一方的方式。


Lee总统当天在京畿道高阳市KINTEX举行的民主和平统一咨询会议(民主平统)成立大会上,以即兴发言而非事先准备的演讲稿开场。Lee总统表示:“统一是分裂的 大韩民国终有一天必须走的道路”,“无论是数年、数十年、数百年,哪怕耗费数千年,这都是我们必须走的路,而这条路必须以和平为基础。”他接着说:“以一方吸收或压迫另一方的方式实现的统一,不是真正的统一”,“只有让朝鲜半岛全体成员都受到尊重,并以主权者身份参与决策的民主主义,才能成为统一的基础。”Lee总统以民主平统议长身份出席了成立大会。


韩联社

韩联社

View original image

以下是成立大会演讲全文。


- 南北共同享有的“韩国溢价” -


尊敬的民主平统委员各位,

在发表准备好的讲话之前,

我想先说一句话。


民主平统是凝聚了大韩民国应当追求的一切核心价值,

并由大韩民国最高规范——宪法直接规定设立的宪法机关。


统一,作为分裂的大韩民国终有一天

无论是数年、数十年、数百年,哪怕数千年过去,

都是我们必然要走的道路,不是吗?


而且,这条通往统一的道路,必须以和平为基础。

以一方吸收或压迫另一方的方式实现的统一,

不是真正的统一。


统一必须通过和平的方式,

以所有人都能欣然同意的内容、

都能接受的方式来实现。


而能够使这种和平统一成为可能的,

只有让朝鲜半岛所有成员都受到尊重,

并以主权者身份参与决策的民主主义,

才能成为其基础。


我希望通过民主的方式巩固和平,

从而走上通往统一的道路。


请各位千万不要忘记,

在座的各位正是迈出第一步、

开启这条道路的宪法机关——民主平统委员。


尊敬的国民各位,

首席副议长Lee Haechan阁下,


以及来自国内外各地的

第22届民主和平统一咨询会议委员各位,

见到大家,倍感高兴。


我是民主·和平·统一·咨询会议议长Lee Jaemyung。


今天能在这场意义深远的民主平统成立会议上

与各位相见,我感到非常高兴,

同时一想到这一名称所承载的分量,

也深感责任重大。


今年是分裂第80年、停战协定签署第72年。


其间,我们的政府为实现朝鲜半岛的和平与统一,

付出了多种努力。


在Roh Taewoo政府时期签署了《南北基本协议》之后,

Kim Daejung政府就历史性的“6·15共同宣言”达成协议,

Roh Moohyun政府则推动了“10·4宣言”,

Moon Jaein政府则促成了《板门店宣言》与

“9·19平壤共同宣言”。


当南北展开对话与合作时,

我国国民的生活趋于安定,国家也充满了对未来的希望;


但当南北陷入对立与冲突之时,

国民生活就变得不安,政治、经济、社会与民主主义都受到威胁。


未结束的战争状态与分裂体制,

阻碍了民主主义与政治发展,

成为拖累经济增长的因素。


部分政治势力借分裂为由,

压制民主主义,扭曲国内政治局势,

甚至还曾为实施戒严而诱发战争,

进行过极其危险的尝试。


因此,结束战争、克服分裂、实现真正的和平,

就是完善我们民主主义的道路。


当今,朝鲜半岛的和平

比任何时候都更加重要。


在全球范围内,冲突与对立愈发频繁,

本国利益至上的倾向愈发突出。


各国一方面以国家利益为中心展开竞争,

另一方面又在必要领域展开合作,

这已成为世界潮流。


美国看似与中国激烈对立,

但另一方面又在必要领域展开对话与合作。


然而,偏偏只有南北之间缺乏对话与合作,

不断互相敌对、发生冲突。


南北对话史无前例地长期中断,

北方方面还提出“敌对的两国关系”的说法。


即便南北之间有紧急沟通事宜,

连联络渠道都全部中断,

局面令人无比惋惜。


如今摆在我们面前的时代课题,

就是终结南北间的敌对与对决,

构建和平共存的新型南北关系。


尽管目前对话与合作处于中断状态,

但只要我们怀着真诚先伸出援手,

以耐心持续努力,

我坚信北方的态度也会发生变化。


如果我们能够将敌对造成的分裂成本,

转化为以和平为基础的增长动力,

各位是否同意,

我们就能够将“韩国风险”转变为“韩国溢价”?


和平是增长的另一种说法,也是繁荣的动力。

和平就是经济,和平就是饭碗,和平就是民生,和平本身就是务实。


与其通过战争取胜,

不如让战争变得毫无必要,


也就是说,坚实构筑和平,

才是南北双方的最佳选择,也是最可靠的安全保障,对吗?


由伟大的大韩国民共同缔造的国民主权政府,

将摆脱对彼此都无益的对决与敌对,

朝着南北和平共存、

共同成长的未来迈进。


首先,我们将打造一个没有战争忧虑的朝鲜半岛。


自停战协定签署以来,已过去整整72年。

然而,朝鲜半岛只是暂时停止了战争,

和平尚未得到稳定巩固。


不稳定的和平孕育着不安的未来。

为了稳定的未来,迫切需要巩固和平的努力。


我们的国民主权政府自成立以来,

已率先采取多项措施,

以缓解南北军事紧张、恢复互信。


今后,我们还将积极、先行地采取必要措施,

降低作为对决最前线的军事分界线一带的军事紧张,

消除偶发性冲突的可能性。


我们还将继续努力,

结束朝鲜半岛的战争状态,

实现无核的朝鲜半岛,

并巩固持久和平。


我想问问各位,

像北方那样,甘愿承受国际社会施加的巨大各类制裁,

推进核武装,这样做果真现实吗?

我们的核武装,

也违背了追求无核朝鲜半岛和平的原则。


美国总统Trump也曾在

于庆州举行的韩美首脑会谈上,

表示将为解决处于官方战争状态的朝鲜半岛问题

而努力。


在这一认识与共识基础上,

我们将通过韩美协作,致力于在朝鲜半岛实现和平的巩固。


我们将作为“配速员”,积极支持朝美对话,

并与有关国家展开协商。


其次,

我们将迈向“和平共存”的新时代。


过去南北间各项协议未能得到落实,

对决气氛不断升温,令人遗憾。


恢复南北对话,

是开启和平共存未来的必要条件。


所有问题都可以通过对话充分解决。

如果不坐下来面对面交流,误解就会不断累积,

误解累积便会产生不信任,

时间越久,不信任之墙就越高。


重启已中断7年的南北对话,

将成为迈向和平共存新型南北关系的起点。


我们必须从防止偶发性军事冲突、

化解分裂带来的人道痛苦,

进而讨论南北之间各类悬而未决问题的会晤做起。


为重启坦诚无隐的对话,

我们首先提议恢复南北联络渠道。


同时,

我们也将推进为南北“共同成长”而开展的合作。


在和平共存的基础之上,

如果我们认真审视对彼此有利的事项,

并从可行之事做起,一件件付诸实践,

通往共同成长的道路也将豁然开朗。


我们不会单方面施予援助,或强迫任何一方作出让步,

而是要寻找对所有人都有利的方向,

积极探索让和平与经济形成良性循环、

南北共同成长的道路。


我们可以从气候环境、灾害安全、卫生医疗等,

既是全球关注焦点、又是南北共同需求较大的交流合作项目

一步一步做起。


尊敬的国民各位,

以及民主平统咨询委员各位!


大韩民国是小而大的国家。


我们是世界经济实力居前十的经济强国,

军事实力居前五的军事强国,

并以坚实的韩美同盟为基础,具备强大的威慑力。


我们是凭借K文化征服全球人心的文化强国,

也是正向着“人工智能三大强国”迈进的

尖端科技强国——我们的 大韩民国,

不应仅在南北问题上被过去所束缚。


为了终结敌对与对决的过去,

为了建设一个没有战争忧虑、和平共存、共同成长的世界,

我恳切请求我们伟大的大韩国民各位

汇聚力量。


在这一过程中,

正坐在这里的民主平统咨询委员各位肩负着重要角色。

希望各位民主平统咨询委员在日常生活中与国民对话、倾听民意,

并随时向身为议长的我提出好的政策建议。


政府将持续推动并支持一种社会性对话机制,

使我们的国民能够就朝鲜半岛的命运

进行充分审议与讨论,

从而由我们自己来决定朝鲜半岛的前途。


通过这一机制,我们将制定出真正符合国民主权政府定位的政策。



让我们与遍布全国各地、

以及散居全球五大洋六大洲的国民与同胞们一道,

共同创造一个充满和平与希望的更美好明天。

谢谢大家。<完>


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点