用简单词语改写10个外来语
文化体育观光部和国立国语院将生疏的外来语“snacking”替换为浅显易懂的“简便用餐”等,对10个难懂的外来语进行了汉语化整理,并于2日公布。
这些替代用语的候选方案由媒体界、学界和青年(大学生)等参与的“新词会议”提出后,以面向全国15岁以上3000名国民开展的国民接受度调查*结果为基础,由国语审议会国语纯化分科委员会于上月进行最终审议。
在本次调查中,被最多人选为“应当改用韩语表达的外来语”的是“snacking”(76.0%)和“chasm”(75.5%)。表示简单吃一顿饭的“snacking”被整理为“简便用餐”,指初期市场与主流市场之间需求暂时中断现象的“chasm”被整理为“暂时需求停滞”。支撑身体中心的“core肌肉”改为“中心肌肉”,表示1分钟内脚落地次数的“cadence”则简化为“步数”。
此外,还将“book talk”整理为“图书交流会”,“green remodeling”整理为“环保新整修”,“medical test”整理为“精密身体检查”等,对使用频率不断上升的外来语进行了规范,使其在日常生活中更易于理解。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。