VANK携手纸文化财团发起全球活动
“折纸起源不同于日本 有必要登记正名”

网络外交使节团VANK将与纸文化财团·世界折纸联合会共同发起全球运动,推动韩国传统固有名称“Jong ie jupgi”被收入海外主要词典。据24日韩联社报道,此次活动是VANK在2022年与纸文化财团·世界折纸联合会签署业务协议后,为向世界宣传“Jong ie jupgi”这一名称而开展的推广工作的延续。


为帮助读者理解报道而配发的照片。

为帮助读者理解报道而配发的照片。

View original image

表示日本折纸传统的“折纸(Origami)”在20世纪50年代通过美国折纸协会创始人Lilian Oppenheimer而享誉国际。此后,日式术语和方式逐渐成为世界标准,如今则被当作涵盖所有折纸实践的通用概念来使用。


实际上,在谷歌上搜索“Jong ie jupgi”时,往往会被翻译成“Origami”。据VANK调查,牛津英语词典、维基百科等主要词典和百科全书都将“Origami”界定为日本传统艺术。VANK指出,“韩国折纸存在被误解为日本文化衍生概念的巨大风险,韩国传统文化的独特性和身份认同可能被削弱”。


然而,韩国的折纸是与Origami在起源和传统上都不同的独立文化。据VANK介绍,三国时代用于巫俗仪式的“尖顶帽(三神帽)”被评价为韩国折纸的原型,《日本书纪》中还记录了高句丽僧人Damjing于610年将纸和墨传入日本。这显示当时的折纸文化很可能也一同传播到了日本。


推动将“折纸”收录进海外主要词典的全球宣传海报。VANK提供

推动将“折纸”收录进海外主要词典的全球宣传海报。VANK提供

View original image

VANK强调:“折纸被广泛运用于宗教仪式、日常游戏、艺术活动等诸多领域,形成了独特的审美传统。要使拥有悠久历史和独立传统的韩国折纸在国际社会得到正确理解,守护并广泛传播其固有名称至关重要。”



对于此次活动,纸文化财团理事长Noh Younghye表示:“拥有悠久历史的折纸,不仅在人工智能(AI)时代对情感涵养以及创造力与品格教育至关重要,还能够扩展为科学、艺术、产业相融合的文化内容”,是“向世界传递韩国文化价值的最佳工具”。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点