欧洲议会售比利时产卡博纳拉酱
意大利抗议称“破坏正宗传统”

意大利政府强烈反对在欧洲议会卖场销售的一款比利时产“卡博纳拉”酱,称其“破坏了正统性”。


卡博拉纳。Pixabay提供

卡博拉纳。Pixabay提供

View original image

当地时间20日,美国有线电视新闻网(CNN)报道称:“一家比利时食品企业生产的非正统卡博纳拉酱在比利时布鲁塞尔欧洲议会大楼内销售,触动了意大利的自尊心。”


意大利以对卡博纳拉的烹饪有严格标准而闻名。按照传统食谱,应将意大利面和猪肉、奶酪与蛋黄和胡椒直接拌匀制作,做法简单却被认为非常讲究。


然而,一款打着“卡博纳拉”名号、却与传统相去甚远的比利时产酱料在欧洲议会卖场销售,令意大利政府强烈不满。尤其是欧洲议会一直是意大利在保护本国传统美食免遭仿冒时经常依赖的机构,这一事实更令争议不断发酵。


比利时企业Delhaize制作的卡博纳拉酱。Delhaize提供

比利时企业Delhaize制作的卡博纳拉酱。Delhaize提供

View original image

这款引发争议的酱料由比利时食品企业德莱兹生产,虽然未标注为意大利产,但却使用了被视为“禁忌”的食材——熏制潘切塔(用盐、胡椒等腌制后风干熟成的意大利传统猪腹肉)。


意大利媒体《La Cucina Italiana》指出:“正统卡博纳拉应使用猪脸颊肉(Guanciale)、佩科里诺奶酪、格拉纳奶酪等,潘切塔不被允许作为替代原料。”


意大利农业部长Francesco Lollobrigida要求立即调查这款产品为何会在布鲁塞尔大楼内的卖场销售。Lollobrigida部长在Facebook上表示:“不仅是使用潘切塔的问题,这类产品是‘看上去像意大利’的最恶劣案例”,并称“它出现在欧洲议会超市本身就是不可接受的”。他强调,这已经超越了烹饪方法的问题,而是“关乎国家自尊心”。


意大利正在推动本国料理列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录,最终决定预计将在12月作出。Lollobrigida部长主张,遍布全球的“看上去像意大利的产品”(Italian sounding)正在损害正统料理的真实性。他表示:“意大利菜很简单,但绝非容易”,以此强调烹饪方法中蕴含的工匠精神。


意大利最大的农业游说团体科尔迪雷蒂也表示,“那些伪装成意大利产的假冒产品每年造成1200亿欧元(约合204万亿韩元)的损失”,大声疾呼问题严重。科尔迪雷蒂还解释称,莫扎里拉奶酪、萨拉米香肠、莫塔德拉香肠、香蒜酱等多种意大利风格食品正在世界各地被仿制生产。该团体同时指出,使用意大利国旗颜色、意大利风商品名称、意大利名胜图片等行为,根据欧洲联盟(EU)规定,属于易引发误解的标识。


比利时这家企业未回应CNN的置评请求。欧洲议会方面表示,涉事产品已从卖场下架。


围绕卡博纳拉的争议并非首次。去年,全球知名酱料品牌Heinz推出“意大利面卡博纳拉”罐头时,用潘切塔取代了猪脸颊肉,曾被批评“看起来像猫粮”。



不过,也有声音认为,意大利一味强调正统性的态度过于复古、与时代脱节。历史学家Alberto Grandi在其2023年出版的《不存在的意大利料理》一书中主张:“意大利料理其实并非传统的产物,而是相对近代才被创造出来的‘营销发明品’,所谓真正的传统并不存在。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点