李总统提出“SHINE 倡议”作为“对中东构想”……重塑中东合作新格局
在埃及开罗大学发表演讲…3050个座位座无虚席
以稳定(S)·和谐(H)·创新(I)·网络(N)·教育(E)为关键词
提出以稳定与和谐为基础的韩半岛与中东和平愿景
描绘通过创新实现共同繁荣的经济合作蓝图
通过网络与教育扩大人员与文化交流
“将终结南北敌对与对立时代”…推进“分阶段、务实”的韩半岛无核化
正在出访中东和非洲4个国家的总统 Lee Jaemyung 当地时间20日在埃及开罗大学发表演讲，提出了涵盖韩半岛与中东在和平、繁荣与文化合作方面的“SHINE倡议”。“SHINE”是由稳定（Stability）、和谐（Harmony）、创新（Innovation）、网络（Network）、教育（Education）的英文首字母组合而成的造词。Lee Jaemyung 总统强调称：“将以贯穿和平、繁荣、文化三大领域的‘SHINE倡议’为基础，开启中东与韩半岛共生共荣的未来。”
以“共同开启光辉灿烂的未来”为主题开始演讲的 Lee 总统表示：“与绵延数千年的韩国和埃及悠久历史相比，两国建交30年或许显得短暂，但在这短短时间里取得了诸多成就”，“两国构建了全面合作伙伴关系，不断扩大贸易、投资以及人员与文化交流，夯实了合作基础。”韩国与埃及于1995年首次建立外交关系。
随后，他将面向中东构想的“SHINE倡议”的第一个愿景概括为以稳定与和谐（stability and harmony）为基础的“韩半岛与中东的和平”。Lee 总统介绍称：“大韩民国自2007年以来向黎巴嫩派遣东明部队，为中东和平作出贡献，并在以色列—巴勒斯坦问题上始终如一地支持‘两国方案’。”
他还表示：“我们也毫不吝惜为减轻冲突地区粮食危机提供人道主义援助。”并借此次访问开罗之机宣布：“为表达共同克服加沙事态的意义，将向‘埃及红新月会’新增捐助1000万美元。”埃及红新月会是向埃及国内提供人道救援和医疗服务的非政府组织。
进而，Lee 总统提及韩国的分裂与离散家属经历称：“在韩语中有‘同病相怜’一词，经历同样痛苦的人能更深刻地理解彼此的心情。”“经历过战争炮火的大韩民国国民，对因冲突而受到威胁的人们的泪水，比任何人都更能感同身受。作为承担全球责任的大国，大韩民国也将在中东坚定守护团结的价值。”
通过“创新（I）”实现共同繁荣……以“网络（N）+教育（E）”提出扩大人文与文化交流的愿景
作为第二个愿景，他提出了“通过创新（innovation）实现共同繁荣”的经济合作蓝图。Lee 总统表示：“大韩民国将像埃及的‘2030愿景’一样，推进符合各国经济发展需求的定制化合作”，“三星最新款智能手机正把埃及国民与世界连接起来，现代Rotem的电动车则成为开罗市民的‘双脚’。”他接着说明：“通过制造业联合生产，为中东各国出口和就业增加作出贡献”，“今后也将不断努力，包括韩埃全面经济伙伴协定（CEPA）在内，强化自由贸易的制度基础。”
Lee 总统提到韩国的“汉江奇迹”时表示：“如果没有与中东在原油、天然气和工程承包等领域的合作，就不会有今天的大韩民国。”他接着说：“现在轮到大韩民国为‘尼罗河奇迹’作出贡献”，“将巩固在能源与建设领域的合作，并把合作的广度拓展到人工智能（AI）、氢能等未来创新领域。”
作为第三个愿景，他提出“通过网络（Network）与教育（Education）扩大人文与文化交流”。Lee 总统指出：“没有什么比人们经常相互往来、学习彼此文化并共同成长，更能成为巩固两国友好的动力。”随后，他提到埃及青年在贝尼苏韦夫技术大学学习机械、电气、汽车等技术的案例。Lee 总统表示：“将扩大包括开罗大学在内的两国高校间交流，增加埃及学生赴韩留学的机会，扩大信息通信技术（ICT）硕士奖学金项目和培训项目。”
他还承诺将通过以K文化为媒介扩大交流。Lee 总统表示：“在美食、时尚、美妆等K文化中，蕴含着拓展韩国与中东交流的无限潜力”，“正如许多韩国人喜爱起源于中东、以鹰嘴豆制成的食物‘鹰嘴豆泥（Hummus）’一样，随着K清真食品在埃及的人气不断扩散，彼此像对待本国料理一样享受对方的食物，两国国民将成为更加亲近的朋友。”他还提议加强近期开馆的埃及大博物馆与国立中央博物馆之间的合作，强调称：“共同分享历史体验将成为文化交流的重要支柱之一。”同时，他还表示，从长远来看，将通过培养中东问题专家等方式，逐步营造拓宽韩国国民对中东理解的环境。
提及1919年韩国“三一运动”和埃及“独立运动”强调和平之路……“要终结南北敌对与对立的时代”
Lee 总统还提到1919年发生的韩国“三一运动”和埃及“独立运动”，指出两国在历史与地缘政治上具有相似的经历。尤其是他指出，埃及和韩国同样是大陆与海洋交汇的战略要冲，并表示：“韩国在列强角逐之中，于20世纪初经历了国权被侵夺的苦难，如今仍在承受因战争导致的分裂之痛。”
他接着表示：“尽管两国相距数千公里，但在追求自主独立以及自由与平等精神之下，韩国与埃及市民彼此紧密相连。”并提醒道：“1943年在开罗，大韩民国重新夺回了被夺走的光辉”，重申了《开罗宣言》的历史意义。《开罗宣言》是指1943年11月底美国、英国、中国三国首脑在开罗会晤讨论后，于12月1日发表的联合宣言，内容包括遏制日本侵略、战后领土处置以及宣示韩国独立等。
他还强调通过领导人决断走上和平之路的重要性。Lee 总统引用埃及前总统安瓦尔·萨达特访问以色列时的一段讲话：“战争绝不可能成为解决方案。我们希望我们的孩子能生活在和平之中”，并评价称：“萨达特总统勇敢的选择成为中东历史的转折点。”随后他表示：“总统 Abdel Fattah Al-Sisi 在加沙地带事态持续的2年间，从未放弃对话，也始终紧握调解之绳；与 Trump 总统共同主持的沙姆沙伊赫和平会谈，造就了加沙停火这一历史性时刻。”萨达特总统是阿拉伯国家中首位在1978年承认以色列为国家并缔结和平协定的领导人。
在此基础上，Lee 总统将话题连结至韩半岛和平构想。他表示：“包括前总统 Kim Daejung 在内的历任总统，跨越禁忌的界线，开辟了和平之路”，“Lee Jaemyung 政府也将终结南北敌对与对立的时代，开启和平共存与共同成长的新时代。”Lee 总统补充称，将从可行领域着手，分阶段扩大南北交流与合作，支持朝美等国际社会关系正常化，并以循序渐进且务实的方式（交流、关系正常化、无核化）推进韩半岛无核化。他还说明称，总统 Abdel Fattah Al-Sisi 对这一构想“表达了坚定支持”。
Lee 总统在结束演讲时表示：“SHINE倡议的核心十分简单，那就是：你们对和平与繁荣的梦想，就是两国的未来”，“把汉江奇迹与尼罗河奇迹这两大奇迹连为一体，共同向世界腾飞的未来主角，正是你们。”他向青年们传达了这一信息。
Lee 总统面向坐满3050座大礼堂的听众表示：“希望今天的相遇，成为韩国与埃及、韩国与中东面前即将展开的更加辉煌灿烂旅程的起点。”随后，他又以未写入讲稿的问候语结束演讲：“我热爱埃及文明。大韩民国国民热爱埃及。大韩民国国民和埃及国民热爱即将到来的韩国与埃及的崭新未来。”
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
