韩国和埃及元首一致同意,双方共同承担起在朝鲜半岛和中东地区发挥“和平促进者”作用的责任。双方还为扩大经贸合作构建制度性基础,签署了《为推动韩埃全面经济伙伴关系协定(CEPA)而发表的共同宣言》,并就防务产业领域互惠合作方案交换了意见。


Lee Jaemyung总统与埃及总统Abdel Fattah Al-Sisi于20日(当地时间)在埃及总统府举行首脑会谈后,通过韩埃联合新闻发布表示,将为包括朝鲜半岛和中东在内的国际和平增进作出贡献,并在防务、教育、文化等领域扩大合作。韩国与埃及今年迎来建交30周年。


韩联社

韩联社

View original image

以下是韩埃联合新闻发布全文。


阿萨拉姆阿莱库姆。各位好。


值此韩埃建交30周年之际,

能够对埃及进行正式访问,我感到十分有意义。


对热情欢迎我来访的

Al-Sisi总统阁下以及所有相关人士,

在此表示衷心感谢。


尽管韩国和埃及两国在地理上相距遥远,

但长期以来在经济、文化、教育等诸多领域,

一直以相互尊重和信任为基础开展着紧密合作。


今天,我与Al-Sisi总统阁下

在建交30周年之际回顾了两国关系的发展历程,


并就今后为实现和平与繁荣以及文化兴盛,

进一步强化“共同合作伙伴关系”达成共识。


基于这一共同认知,

我们将更加夯实面向未来世代发展的合作基础,


共同作为文化强国拓展对外影响力,

并加强为实现朝鲜半岛与中东和平的团结协作。


下面我就本次会谈的主要成果作一说明。


第一,韩国和埃及将作为“和平促进者”,

共同为包括朝鲜半岛和中东在内的国际和平作出贡献。


我们就近期朝鲜半岛及中东局势

进行了深入讨论。


Al-Sisi总统阁下

高度评价本届政府为开启朝鲜半岛和平共存与共同发展的新时代所作出的努力,

并表示将予以全力支持。


我高度评价埃及在推动加沙地带停火与重建,

以及推进中东和平方面所作出的努力,

并表示本届政府将继续与埃及合作,

共同应对加沙难民所遭受的人道主义危机。


我们将相互支持彼此为实现朝鲜半岛和中东地区和平所发挥的作用,

同时继续携手为维护国际和平而团结合作。


第二,我们为扩大两国在经济和社会领域的合作

奠定了基础。


埃及是北非地区最大的制造业基地国家,

也是连接非洲、中东和欧洲的关键枢纽。


大韩民国拥有成功的发展经验,

以及众多全球性企业。


在这一背景下,我们一致认为,

两国经济合作蕴藏着巨大的潜力。


基于这一共识,

为构建扩大经贸合作的制度性基础,

我们签署了《为推动韩埃全面经济伙伴关系协定(CEPA)而发表的共同宣言》。


全面经济伙伴关系协定(CEPA)将成为支撑广泛经贸合作的

重要制度性基石。

我们期待今后两国间的CEPA谈判

能够尽快启动。


此外,双方还商定,

将在经济自由区领域推进交流与合作。


同时,我们对《韩埃社会保障协定》

达成一致表示欢迎,

并一致认为应尽快正式签署该协定,

以切实扩大两国民众能够实际感受到的利益。


第三,在教育领域,

双方将构建共生共赢的伙伴关系。


我们对教育在社会持续发展和增长中所具有的重要性

深表认同。


特别是Al-Sisi总统阁下对韩国通过教育

实现繁荣发展表现出浓厚兴趣。


正是基于这种共同认识,借此次访问为契机,

两国得以签署《教育合作谅解备忘录(MOU)》。


在科学教育、韩国语教育、职业技术教育以及

教育数字化转型等领域,

双方将开展更加紧密的合作。


我们期待双方在教育领域积累的专业能力和经验得以共享,

推动两国教育实践共同发展。


第四,作为文化强国的韩国与埃及

将进一步拓展文化合作的广度与深度。


埃及既是中东地区文化内容的引领国家,

同时也是韩剧、K-POP、韩餐、韩国语等

K-内容极受欢迎的国家。


我们一致认为,

在两国关系发展过程中,

两国民众之间的文化交流发挥着重要作用。


为此,两国签署了《文化合作谅解备忘录(MOU)》,

决定在视听艺术、表演艺术、出版、博物馆及图书馆等

领域推进交流与合作。


以此为基础,

我们希望能够进一步扩大两国民众切身感受到的文化交流。


同时,我们也期待有更多埃及民众

能够接触到K-内容。


第五,双方就防务产业领域

互惠合作方案交换了意见。


我介绍说,韩国防务产业(K-防务)

已获得全球范围对其优异性能的认可,


并表示,希望以K-9自行火炮联合生产为代表的两国防务合作,

今后能够进一步扩大至FA-50高级教练机和“天剑”反坦克导弹

等领域。


Al-Sisi总统阁下对韩国高水平防务技术

抱有充分信任,

并表示期待包括联合生产在内的互惠合作

能够得到推进。


再次对Al-Sisi总统阁下的盛情款待表示感谢。


对于今天两国共同商讨的各项方案,

我们将切实推进后续落实工作,

使两国民众能够真正感受到成果。



谢谢大家。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点