“孩子名字叫‘皮卡丘’？以后不行了”……日本叫停奇葩取名

by Choi Seungwoo

Published 31 May.2025 10:35(KST)

Updated 31 May.2025 10:59(KST)

open/close

给孩子取“闪亮名字”的汉字命名风潮被叫停

在日本，被称为“闪闪发光名字”的这类个性化子女取名方式将受到限制。姓名中使用的汉字今后只能按照官方认可的读法来读。

日本女童供图方 Pixabay

28日（当地时间），美国有线电视新闻网（CNN）等媒体报道称，日本政府已自本月26日起施行包含上述内容的《户籍法》修正案。

所谓“闪闪发光名字”，是指给名字中使用的汉字赋予与平时不同的读音，即使用所谓“定制读法”的名字。比如，在户籍上登记表示“爱情”的“爱”这个汉字，按照通常应读作“아이”，但实际给孩子取的名字却是“Love（러브）”之类。

日本使用汉字、平假名、片假名三种文字，而《户籍法》将其中可用于姓名的汉字限定为2999个。不过，由于对汉字的读法并无规定，因此父母在取一些独特名字时仍有选择空间。

尤其是20世纪80年代后期，日本社会追求个性的风潮兴起，在父母之间，“闪闪发光名字”开始流行起来。在较早就出现的低生育率趋势下，父母希望给孩子起一个独特又有创意的名字的风气，也成为背景因素之一。

此后，从动画角色、全球品牌、英语单词等获得灵感的奇特名字急剧增加。女童中出现了“Kitty”“Elsa”，男童中则有“Nike”“Naruto”“Pikachu”等名字被登记。

然而，由于这些名字的汉字读音与一般读法差异很大，仅凭汉字很难正确读出名字的批评声开始出现。为此，日本法制审议会在今年2月表示，为了“维护命名体系的秩序，应规定姓名只限于社会上普遍认可的形式”，从而着手给“闪闪发光名字”踩下刹车。

根据此次修正案，今后地方政府可以要求那些给孩子起明显偏离既有惯例名字的父母，以书面形式说明该名字的含义或取名意图。如有必要，还可以建议其修改为新的名字。此外，如果判断某个名字可能对孩子的将来产生不良影响，或具有反社会性质，当局也可以拒绝予以登记。

对于此次取名限制措施，日本国内也出现了多种相互冲突的意见。部分人反对称，“给孩子取名是个人自由，没有理由受到政府规制”；但多数人则表示欢迎，理由包括“如果名字过于奇特，在学校、医院、银行业务等正式场合可能会产生问题”“名字太奇怪，孩子可能会因此遭到欺负”等。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。