[全文]“有序下台”“全力善后”……Han Donghun、Han Deoksu 向全国发表谈话
Han Donghun：“尹在卸任前不会干预外交等国政”
Han Deoksu：“为实现经济复苏，有必要通过政府提交的预算案”
未提具体卸任路线图，仅停留在原则性讲话
国务总理Han Ducksoo和国民力量党代表Han Donghoon于8日就紧急戒严事态后尹锡悦总统退任问题发表了面向全国的谈话。二人都表示，将为有序退任和收拾国政混乱竭尽全力，但由于未提出具体的计划或构想，仅停留在原则性表述层面。此外，他们也未接受现场记者的提问，“有序退任”究竟具体意味着什么，引发质疑。
Han总理和Han代表当日上午11时在首尔汝矣岛国民力量党中央党部表示：“我们认为，尹锡悦总统在剩余任期内已无法正常运营国政，因此必须从职务上退下，这是大多数国民的判断”，并宣布“即使在尹总统正式退任之前，他也不会干预包括外交在内的国政事务”。
Han总理还表示：“对于造成当前局面的责任，我作为国务总理深感沉重”，“最重要的是，国政绝不能出现哪怕一刻的空白”。他面向在野党强调：“即便在非常时期，为了使国政能够正常运转，必须优先确保政府提交的预算案及其附带法案获得通过”，“只有各部门及时做好执行准备，才能适时恢复民生经济”。
两人在面向全国发表谈话后未接受记者提问便直接离场。以下是Han Donghoon代表和Han Ducksoo总理的全国谈话全文。
Han Donghoon代表的全国谈话
大家好，我是国民力量党代表Han Donghoon。以国民的牺牲换来的自由民主主义，是大韩民国的自豪。然而，去年12月3日总统发布紧急戒严令以及戒严部队进入国会等事态，是破坏大韩民国自由民主主义的违宪行为。
但是，国会在2小时30分钟内便表决通过了要求解除戒严的议案，最终在5小时之内，以合宪方式阻止了这一违宪的紧急戒严。通过此事，证明了我们大韩民国的制度在正常运转，成熟的自由民主主义体制依然健全。
然而，由紧急戒严事态引发的国民不安与国家损失巨大，到了难以挽回的程度。国民对政府产生的失望和不信任极为强烈。我认为，大多数国民认为，尹锡悦总统在剩余任期内无法实现正常的国政运营，因此必须从职务上退下。
国民力量党作为执政党，将谦虚接受国民严峻的评价和审判。通过有序的总统提前退任，最大限度减少可能给大韩民国和国民带来的混乱，稳定地收拾局势，重正自由民主主义。同时守护民生经济和大韩民国的国家品格。
原本已十分困难的民生经济因本次事态更加恶化，美国、法国等友邦在内的海外各国也对大韩民国的治安与安保表示担忧。我们将通过有序退任，将混乱降至最低，消除国民和国际社会的不安，恢复民生与国家品格。我们将在党内讨论的基础上，尽快向大家说明具体方案。
尹锡悦总统也已承诺，将遵从国民的命令，把包括任期在内的今后局势稳定方案委托给本党。因此，我认为在有序提前退任的过程中不会出现混乱。在总统退任之前，国务总理将与本党紧密协商，毫无疏漏地照管民生和国政。即便在退任之前，总统也不会干预包括外交在内的国政事务。在这方面，我们将让国民和国际社会不再感到忧虑。
对于正在进行中的紧急戒严事态，调查机关将开展严格、无禁区且透明的调查。政府或本党都不会为包括总统在内的任何人进行辩护。
必须照顾民生。最终，克服这一危机是极为重要且现实的课题。当前事态对外交和经济产生了巨大影响。将这一影响降到最低、将国民的损失减到最小，是我们当前肩负的最重要的紧迫目标。
将把国民力量党代表与国务总理的会晤常态化。通过每周一次以上的定期会晤以及基于常识的沟通，就经济、外交、国防等紧迫国政悬案进行讨论并制定对策，确保不会出现哪怕一刻的国政空白。最重要的是保障国民生活稳定。我们将防止因混乱和对立而导致国民生活崩塌。只把国民放在心上，收拾当前事态，重正大韩民国。谢谢。
Han Ducksoo总理的全国谈话
尊敬的国民们，作为国务总理，我对造成当前局面的责任深感沉重。向各位国民致以真诚的歉意。政府将遵从国民意志，只仰望国民，全力以赴，促使当前局势尽快得到收拾。当前最重要的是，国政绝不能出现哪怕一丝空白。
为了确保国家安危和国民日常生活毫无动摇地得以维持，我们将每一刻都竭尽全力为国民服务。内需不振给普通民众带来了不小的痛苦，对经济放缓风险扩大的忧虑也在加剧。国际局势的不确定性也在上升。在牢固维持韩美同盟的同时，坚定维持韩美日合作，是极其重要的重大课题。包括我在内的全体内阁，将以外交部长为中心，竭尽全力维护与美国、美国和日本，以及我们友邦之间的信赖。
包括我在内的所有国务委员和各部门公务员，将把国民意志放在首位，与执政党共同集思广益，稳定顺畅地运转一切国家职能。我们将确立牢固的安保态势，稳定管理对外信赖。通过强化紧急经济应对体系，细致检查金融和外汇市场的风险因素，并迅速作出应对。我们将确立治安秩序，严密应对各类灾害，确保不发生让国民感到不安的事情。
各位国民，现在是我们抛开一切、团结一心的时候。我们曾经历许多其他国家未曾经历的苦难。每一次之所以能够跨越难关，是因为每一位国民心中都怀有为整个国家未来着想和担忧的智慧。我相信，我们的国民这一次也会展现出大韩民国国民特有的智慧。
也向在野党郑重拜托。即便在非常时期，为了确保国政得以正常运转，政府提交的预算案及其附带法案的通过尤为必要。只有预算案尽快确定，各部门才能及时做好执行准备，才能在艰难时期适时恢复民生经济。同时，我也希望在国会议长Woo Wonshik的领导下，通过朝野协商运营国会，使倾听与妥协、理性与协调在国会扎根。政府将率先放低姿态，寻求合作。
各位国民，尽管我们现在正经历困难，但我相信，凭借各位国民的力量和智慧，一定能够战胜难关。这是一个极其需要忍耐与中庸的时期。我相信各位国民的潜在实力。政府将全力以赴。谢谢。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
