“Red Velvet Irene是反美主义者？”…海外粉丝误译惹笑翻
翻译软件误译引发小插曲
对部分海外粉丝反成新内容
亚洲、欧洲、美国等海外K-pop粉丝通过名为“Bubble”的聊天平台与歌手交流。Bubble与KakaoTalk等即时通讯软件类似，是一个可以与歌手互发文字消息的平台。针对海外粉丝，还有自动翻译程序将歌手的发言实时翻译成英语的服务。
不过，据悉自动翻译程序有时也会成为令人啼笑皆非的乌龙事件的根源。它会把流行语或新造词翻译错，从而曲解含义，甚至有被翻成脏话的案例。这类误译反而成了一些海外K-pop粉丝新的“快乐”来源。
误译也能成为内容的K-pop粉丝平台
近期，法语系K-pop相关议题通讯“Kpopalerts”介绍了一起已经广为人知的Bubble误译事件。最具代表性的案例是女团Red Velvet成员Irene的聊天内容。Irene曾在Bubble聊天窗口写道：“我最近迷上了banh mi，每天吃一个。”这里的“banh mi”指的是越南三明治。
然而自动翻译程序却把“banh mi”的意思翻成了“反美主义（Anti-Americanism）”，Irene就这样被误译成“沉迷反美主义”的爱豆。
也有把爱豆成员的消息翻成脏话的情况。比如，很多爱豆会把“在干嘛？”稍微改写成“mohaeng”等表达方式，但翻译器却把“mohaeng”全部误译成带有粗口的“MotherXXXXXX”。
组合NCT127成员Jungwoo曾对海外粉丝说：“到达后我会开（消息）。”但翻译器却把这句话译成了“到达后我就杀了你（I'll kill you when I arrive）”，一度引发骚动。似乎是因为“kilge”的发音与英文单词“kill”（杀）相似而导致的乌龙。
营业利润率在30%区间……牵引粉丝群的平台注册业务
不过，这类杂音同时也是K-pop平台全球影响力的一个例证。目前K-pop粉丝平台分为Bubble和“Weverse”，两大平台都在作为驱动力，牵引着全球K-pop粉丝群。
以去年第3季度为基准，Weverse的月均访问人数为1050万人，Bubble为230万人。尤其是Bubble，要使用与K-pop明星对话的消息服务，每月需支付4500韩元的订阅费。仅付费活跃用户就已超过200万。
运营Bubble的公司DearU去年销售额约为756亿韩元，同比增长53.9%。营业利润约为285亿韩元，同比激增75.6%。DearU自2021年扭亏为盈后，持续保持在30%以上的高营业利润率。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
