只让韩国人才看得懂的“外星语”点评…用ChatGPT一试：“竟然能看懂”
用紧音、双元音等“暗号”写点评
只让韩国人看得懂的旅行小技巧
连人都难读，竟被ChatGPT解读引发热议
虽然是用韩文字母写的，但看起来像“外星语”。不过如果是韩国人，还是能看懂。由紧音、双元音和故意的空格错误等堆砌而成的评论，被ChatGPT精准解读，引发热议。28日，多家网络社区上出现了题为《只有韩国人才互相看得懂的评论写法近况》的帖子。
发帖人A某最近假装自己住过东京丰岛区东池袋站附近的一家住宿设施，写了一篇评论后，向ChatGPT提问：“这条评论是什么意思？”A某把这段话用韩文紧音、双元音等混杂着写出。这种写法从过去起就被视为一种“技巧”：出国旅行时写带有不满情绪的评论，即便外国人看不懂，韩国人之间也能看懂，从而避雷。
A某写道：“在Hikka-shi Ikebukuro站这边，走路30秒都用不上就到，算是很近的地方，不过住宿附近好像没有什么便利店，而且是4层楼，如果行李多的话会很累。景观很一般，厕所很小，味道很重。所以我去车站的厕所解决了。各位千万不要来这里！！只有不介意脏乱、喜欢像野兽粪便一样环境的人才适合来。”
这段话乍一看完全无法理解，但据称ChatGPT给出了相应的解读。ChatGPT表示：“这条评论看上去是日语和韩语的混合体，其中也有发音不太准确的部分。尽量解读其含义，大致如下”，然后逐句进行了修正。
ChatGPT给出的解读包括：“从池袋站步行约30秒的近距离位置”、“没有电梯，是四层楼，如果行李多可能会很吃力”、“景观一般，厕所很小，而且味道很重”等，将意思较好地梳理了出来。不过，关于有蟑螂出没，以及没有使用住宿处厕所、而是去附近车站厕所的内容，ChatGPT则未能解读出来。
对于这条评论，ChatGPT总结称：“这是一则关于某酒店或住宿设施的评论，内容是虽然位置不错，但由于没有电梯、厕所狭小且有异味等诸多缺点，因此不推荐入住”，并表示“尤其强调了因为环境肮脏而感到非常不满意”。
![“韩国人有多不爱读书”……待售文学村谁将接手[周末财经]](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2026091716280432990_1789630084.jpg)
看到这一幕的网友们则表示：“给点眼力见吧”“这也能被解读出来啊”“连我都看不懂的东西，人工智能居然看懂了”“既然都这样了，以后还是要理直气壮地留下不满评价”等等反应。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
