“睡得真不踏实”…不管正宗还是乱编，MZ沉迷让人爆笑的方言

最近，以YouTube和Instagram等社交媒体为中心的“方言特讲”内容正日益走红。视频通常由一位“方言老师”出镜，幽默地讲解某些单词或句子在庆尚道、全罗道、忠清道等多个地区是如何表达的。

YouTube频道“哈玛勒侬玛”的“庆尚道方言特讲”视频播放量已超过130万次，因此又制作了第二支视频；由搞笑艺人 Kim Duyoung 出演、按情境介绍忠清道方言表达的视频，播放量少则几十万，多则数百万次。

以方言老师为概念进行方言特讲的油管博主。 [照片=YouTube频道“Hamallneommang”截图。]

View original image

首尔本地人觉得，各个地区使用不同的方言这一点本身就很有趣；而地方出身的人则表示，自己日常使用的语言成了搞笑素材，感觉十分新奇。

与过去单纯突出方言搞笑、土气形象的“方言搞笑”不同，如今越来越多内容是在保留方言“味道”的同时，根据不同情境恰当运用，从而引发使用该方言群体的共鸣。

随着方言走红，甚至还出现了随意捏造的“假方言”。

在拥有287万订阅者的YouTube频道“Pisik大学”中，搞笑艺人 Lee Yongju 使用“假庆尚道方言”的视频，播放量已超过500万次。

在该视频中，Lee Yongju 捏造说，把“困”在庆尚道说成“睡意嘎尔基哈呢”，把“蟑螂”说成“巴库萨普库尔巴”之类。

据联合新闻社报道，大众文化评论家 Jung Deokhyun 表示：“各地区所具有的情感特性通过方言表现出来，在这一点上既带来了共鸣，也带来了笑点。过去有人认为，将方言作为搞笑等素材使用，会被视为地域歧视，但最近反而是在强调地域特色的基础上，更加以善意的态度来接受。”

必读新闻

“股价已大幅上涨，赚多少就该缴多少税”……韩国综指迈向1万点的课题是什么[韩国综指1万时代]④

• 韩国综指目标点位上调至1.15万点以上……“半导体超级周期”
• 3500亿美元投资闸门开启……韩美投资公社明日正式成立
• “修房竟要花掉和房价一样多的钱？”……管道爆裂、漏水也无从下手的地方公寓[变成回旋镖的高密度公寓③]
• 跌至19万韩元后却被看高至45万韩元……携手英伟达获重估的Naver[本周关.注]

此外，成均馆大学社会学系教授 Koo Jungwoo 评价称：“多样性已成为重要的社会价值，同时像复古风潮一样，方言反而给人一种很‘hip’（时髦又现代的俚语）的感觉。如今不仅是某个特定地区，而是各地的方言都在一种平等的语境中被多样化地运用，与（对陌生语言的）排斥感一同消失的现象正在出现。”

版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。