“交流都不顺畅……”节日格外漫长的多文化家庭儿媳们
17万结婚移民者中77%为女性
在语言与文化差异上感到困难
与韩国人丈夫结婚后在韩国生活的Tahara Sayuri（42岁），一想到春节就先开始发愁。因为自己的韩语还不熟练，却必须整个连休日都待在婆家。沟通本就困难，也无法像其他儿媳那样回娘家。Sayuri表示：“大嫂们在过节时既会帮忙做事，又能和亲戚们聊得很好，而我连这些最基本的事情都做不到，作为同样的儿媳妇，不由得拿自己去比较，自信心也越来越低。”
虽然被称为民族最大节日的春节即将到来，但对有些人来说，这个连休并不全然令人高兴。嫁到韩国来的多元文化家庭儿媳妇就是其中的代表。
在韩国没有娘家的结婚移居女性，很多人在连休期间一直待在婆家。也有人趁机回有娘家的故乡，或与其他移居女性聚会，但受时间或经济条件所限，这终究只是少数人的故事。她们必须与众多家人一起生活，但对韩语不熟练的人来说，节日连休只会显得格外漫长。
根据行政安全部每年11月发布的地方自治团体外国人居民现况，自2019年以来，结婚移民者人数一直稳定在17万人左右。以2022年为基准，结婚移民者中女性比例约为77%。她们中的相当一部分因为陌生的语言和文化而面临困难。由多元文化家庭支援门户网站“Danuri”运营的Danuri呼叫中心在去年受理的约21万件咨询中，有5.5万件与语言相关。
这类烦恼在直系家属乃至亲戚们齐聚一堂的节日期间更加凸显。自越南嫁到韩国已有10年的Do Thin（35岁，化名）起初因为一切都很陌生而吃了不少苦头。Do Thin表示：“刚开始的时候，韩国食物也吃不惯，韩语也不会说，所以在春节或中秋时与婆家家人待在一起非常困难。”
从女性家庭部实施的《2021年全国多元文化家庭实态调查》来看，多元文化家庭成员在韩国社会中难以与他人相处的原因中，选择“韩语不太好（19.9%）”的比例最高。由此可见，语言障碍直接影响社会关系。在结婚移民者服务利用经验调查中，“韩语及韩国社会适应教育”和“口笔译服务支援”的利用率最高。
在韩国生活12年的Tanaka Chie（39岁，日本）也常常回想起刚嫁来韩国时的情景。Chie表示：“刚开始的时候，我连韩国料理的食谱都不知道，语言也不通，帮不上什么忙，只觉得很过意不去”，“每当在婆家亲戚大量聚会的场合，我都会担心自己韩语说错闹笑话，心里总是七上八下。”
来自文化差异的困难也不少。Huang Vicky（39岁，中国）坦言，在生完孩子后，过节变得更加辛苦。Vicky表示：“在育儿方式上既有文化差异也有代沟，在婆家生活期间不得不按照她们的方式来做，觉得很不方便”，“从生活习惯、给孩子吃东西的方式到洗衣的方式，全都不一样，也因此产生过矛盾。”
随着国际婚姻和结婚移民的增加，所谓“全球化村落”正在形成，社会上也出现了在语言、文化等领域需要提供多样化支援的呼声。首尔城北区家庭中心多元文化事业组组长Kwon Myeongok表示：“新冠疫情之后，结婚移民以及新入境人数都呈增加趋势”，“为了让她们在初期能够顺利定居，有必要更加积极地提供口笔译支援。”
多元文化融合研究所教授Jeong Sangwoo也表示：“韩语教育项目并不算匮乏”，但同时建议说：“不仅要提供物质支援，还要营造能够接受教育的环境，并持续关注，使良好的家庭关系得以延续。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
