“上了年纪的母亲看不懂菜单” 英文手写体菜单让食客犯难

Published 20 Nov.2023 16:40(KST)

Updated 24 Nov.2023 09:55(KST)

open/close

社交媒体“热门打卡地”餐厅英文菜单遭批评
拼写错误频出成“外星语菜单”
“误以为用英文就能显得更时髦”

“让我感觉好像是在说‘不懂英语的人就别点单’，明明是在韩国的咖啡馆，却怀疑自己是不是在国外。”

在社交媒体上被称为“热门打卡地”的一些知名店铺，只提供完全没有韩文字样、只有英文的菜单，引发争议。顾客不仅难以看懂菜单，甚至还出现了英文拼写错误的情况。

此为帮助理解报道内容的参考图片，与正文内容没有直接关系。图片来源 Pixabay

20日，社交媒体平台X（原推特）上出现了一篇题为“这次去的咖啡馆让我一时语塞”的帖子。发帖人A某公开了自己光顾的咖啡馆菜单，菜单全部用英文手写体书写，连菜单说明也全部是英文。

A某表示：“不知道这是在说不懂英语的人就别点单，还是在嘲笑连这个都看不懂的人”，“而且还不是印刷体，而是手写体，更加看不清。”

另一位顾客B某也表示曾前往该咖啡馆，“我和上了年纪的母亲一起去的，母亲完全看不懂菜单。出于无奈我问有没有韩文菜单，结果对方说只有英文菜单。”他还补充说：“所有菜单都用英文写，只有‘一人一菜单’的提示是用韩文写的，这点让人哭笑不得。”

看到照片的网友们纷纷表示：“难道是说老人干脆别来点单吗”，“如果用印刷体写，应该还能看得懂”，“在韩国开什么玩笑呢”等等，反应不一。

普渡大学药学院教授 Park Chiuk 在社交媒体上引用近期引发争议的“英文菜单牌”，发表了尖锐批评。图片由 X（原推特）提供

对此，普渡大学药学院教授 Park Chiuk引用相关内容表示：“因为不会写英文手写体，所以很难辨认。”

他接着指出：“大家都在找菜单上拼写错误的地方发到网上，我也发现了一个。伯爵茶（Earl Grey）中的Grey应该用首字母大写，因为Grey是人名。”

伯爵茶与英国贵族格雷勋爵（Lord Grey）的名字有关。英语中人名首字母必须大写，因此应写作“Earl Grey”或“earl Grey”，而该咖啡馆菜单上却写成了“Earlgrey”。

拼写错误不止这一处。表示“幻想”的fantasy被写成了fantage，美式咖啡Americano被写成“Americcano”，拿铁咖啡Caffe latte则被写成“cafe latte”等。

还有一些虽然用英语书写，却采用了韩语标注方式的菜单。这类现象被称为“韩文外星语”。例如表示低咖啡因的Decaffeinated、Decaf或caffeine-free，被按照韩语标注规则写成了Dicaffeine，巧克力chocolate则被写成“Choco”。

有观点指出，比起难以辨认的韩文或滥用英文，更进一步的“英文外星语菜单”，有可能演变为“只有懂的人才能享受”的排斥文化。

社团法人韩文文化连带代表 Lee Geonbeom表示：“使用外语，尤其是英语，会给人一种高端文化、时尚精致的感觉，所以店家会有这方面的考量”，“无论是咖啡馆还是公共场所，如果滥用英语，可能会导致老年人被边缘化甚至被歧视，因此尽量使用所有人都容易理解的本国语言来标注，更为妥当。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。