[星期日文化] 日本“远处也很可爱”人气秘诀：“可爱角色的生活竟然和我很像”

by Jeon Jinyoung

Published 30 Jul.2023 09:00(KST)

可爱角色却映射残酷现实世界观
引发日本与韩国上班族共鸣

“呜啊，总之先这样吧！（何とかなれ·Nantoka nare）”

这是最近在日本和韩国年轻世代之间大受欢迎的漫画《Chiikawa》中，主角猫咪 Hachiware 的台词。在韩国，这部漫画被翻译成《某个又小又可爱的家伙》，简称“某小可”，并推出了角色周边等商品。

主角仓鼠“Chiikawa”、猫咪“Hachiware”、兔子“Usagi”之中，只有 Hachiware 一只会用人类语言说台词。而这些角色不仅在小朋友中走红，也在二三十岁的职场人之间掀起风潮，日本国内也开始分析这股热潮。

一开始介绍给大家的那句“总之先这样吧”之类的台词，引发了职场人士的强烈共鸣，再加上漫画中反映的现实与人类世界颇为相似，被认为是走红的原因。

今天就来讲讲这些在和我们差不了多少的现实世界中，坚强生活着的 Chiikawa 角色故事。

互相应援的Hachiwara（左）和Chiikawa。Chiikawa官方播出频道 Mezamashi Terebi Channel 提供

Chiikawa 是在韩国以《玩笑熊》为人熟知的作者 Nagano 的作品。他从“如果有个既可爱又带点这种感觉的角色就好了”的构想出发，逐步打造出角色和世界观。

可爱的角色们跳进比自己身形大得多的布丁里大口吃着的模样，开始融化观众的心。

在日本，这部作品也获得了极高人气。去年，日本线上论坛服务公司 Egardian 公布了日本社交媒体流行语大奖，其中，指模仿 Chiikawa 中唯一能说话的猫咪 Hachiware 台词的“Chiikawa 句式”获得了第一名。

这只猫在提问时会说“那个呀，是叫做～的意思吗？”，看到朋友哭了会说“哭出来啦！”。这种说话方式开始在年轻世代之间流行起来。

正在吃热蛋糕的Usagi（左）和Chiikawa。Chiikawa官方播出频道めざましテレビチャンネル供图

日本媒体分析认为，这部漫画之所以大获成功，是因为它不仅俘获了学生，也打动了职场人士的心。

事实上，这些可爱动物所生活的世界观相当严酷。首先，为了生存，主角们必须工作赚钱。大多数时候，他们要去进行“讨伐”，拿长矛消灭比自己大好几倍的可怕怪物，从而获得报酬。

胆小的仓鼠 Chiikawa 看到怪物会被吓得逃跑、快要哭出来，但他会和朋友们一起鼓起勇气完成讨伐并拿到报酬。然后用赚来的钱买拉面等好吃的东西犒劳自己、抚平一天的疲惫，这一幕被认为和职场人的日常极为相似。

除此之外，作品中还包含这样的情节：如果不进行自我提升，在薪资谈判中就无法占据优势。拔杂草也是他们另一种谋生手段，而这项工作也是资格等级越高，拿到的钱就越多。

因此还有一集讲的是 Hachiware 和 Chiikawa 努力学习、参加资格考试的故事。结果因为 Hachiware 被说成没学习光顾着玩，却只有他一个人通过考试，两人之间的关系一度变得有些疏远。虽然是漫画，但并不是所有内容都一帆风顺，还是会出现不少考验。

把没有大门的洞穴当作家来生活的 Hachiwara。（图片来源＝Chiikawa 官方播出频道めざましテレビチャンネル提供）

作品中也涉及不动产问题。Chiikawa 和 Hachiware 的收入水平差不多，但 Chiikawa 住在干净的房子里，Hachiware 却住在洞穴中。原因是 Chiikawa 中了购房摇号，突然搬进了好房子。Hachiware 的家连像样的门都没有，怪物可以随意进出，治安状况极其糟糕。由此也让人感到“房产并非凭个人意愿就能决定”的无奈与苦涩。

舆论普遍认为，这种带有黑色喜剧色彩的元素抓住了成年人的心。日本一家专门报道漫画等内容的线上媒体 Magmix 评论称：“这个世界观严酷得令人惊讶，但读者看到主角们在这样残酷的世界中努力生活的样子，内心反而会感到某种温暖”，“在社交媒体上，也有人表示，再怎么辛苦，这些小家伙都在拼命生活，我也要加油”。

在可爱角色与现实世界观并存的设定中，读者最终得到了安慰。

最后，就以最近在社交媒体上流行的 Hachiware 台词为结尾，结束今天的故事。希望我们也能像那些共同战胜现实的主角们一样，拥有积极突破艰难现实的力量。