Viet Thanh Nguyen：“将小说《同情者》中双重间谍的苦闷影像化……信任导演Park Chanwook”
凭小说《同情者》获普利策奖的 Viet Thanh Nguyen
续作《奉献者》出版
小说《同情者》通过一名双重间谍主人公的视角，照亮越南战争结束后越南与美国社会的隐秘一面，以犀利又不失幽默的笔触刻画了冷战时代的意识形态与对立。这部作品获得了2016年普利策奖，目前由导演 Park Chanwook 执导，正在被改编为HBO电视剧。如果说《同情者》讲述的是出身于法国天主教神父父亲与越南人母亲家庭、在美国一边为北越充当间谍一边作为中央情报局秘密特工活动的主人公“我”的人生，那么续作《献身者》则写的是在“美国梦”破灭之后，主人公漂泊到法国，为应当将自己献身于何种革命而苦苦思索的故事。
15日，在首尔中区新闻中心举行的《献身者》出版记者见面会上，52岁的作者 Viet Thanh Nguyen 表示，这部小说虽非自传体小说，却是以选择前往美国的越南难民的情感为基础创作的。他于1975年西贡陷落后随父母移居美国，他称：“童年时期，在家中我像一个美国人那样窥视父母，在家外我又像一个越南人那样窥视美国人。”
小说运用惊悚类型手法，将同族相残的悲剧，以及法国、美国、日本等国对越南产生的影响等沉重主题，转化为极具吸引力的叙事。Nguyen 作家表示：“所有国家都认为自己是善的一方，带着善意参与历史”，并称“小说集中刻画的正是这种自我正当化。”
在相关话题中，他也提到了参加越战的韩国军队屠杀平民的问题。他表示：“在越南，韩国军队比美军更让人恐惧。过去某个村庄发生的165名平民被屠杀事件，是连政府和韩国军队当事方都已经承认的事实”，“此后，参与屠杀的韩国军人树立了追悼碑，但位置极其偏僻，几乎难以被人看见。韩国政府层面至今未作出道歉，越南政府也未提出道歉要求。”
谈到《同情者》这一标题时，他表示：“在美国以双重间谍身份活动的主人公，无论何种意识形态、站在哪一方，都具备出众的‘同情（附和）能力’。能够站在任何一方固然是优点，但反过来说也是缺点。小说展现的正是这种内心冲突。”关于《献身者》，他说明：“美国梦破灭的主人公前往父亲的祖国法国，小说提出的问题是：他究竟应当把自己献身于哪一种革命。”
谈及由导演 Park Chanwook 执导的《同情者》影视化，他表示：“第一次看到 Park Chanwook 导演的《老男孩》时的震撼至今仍历历在目。对我个人而言，这是莫大的荣幸”，“我与 Park Chanwook 导演进行了深入的交流。将第一人称叙事的心理活动视觉化并不容易，但他是出色的故事讲述者，我相信一定会诞生一部优秀的作品。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
