[全文]韩美关于空间探测及空间科学合作的联合声明

Published 26 Apr.2023 08:16(KST)

我国科学技术信息通信部与美国国家航空航天局（NASA）于25日（当地时间）发表了《为加强空间探测及空间科学合作的联合声明》，决定在空间开发领域强化具体合作。以下为声明全文。

联合声明文本（英文）

美国国家航空航天局与大韩民国科学技术信息通信部关于空间探测及空间科学合作意向的联合声明

2023年4月25日

鉴于美国国家航空航天局（以下称“NASA”）与科学技术信息通信部（以下称“MSIT”）在空间和航空活动方面长期以来成功合作的历史；

鉴于NASA和MSIT在《阿耳忒弥斯协定》以及为美国、大韩民国和世界在太空中创造安全、透明、和平且持续繁荣的未来这一原则方面拥有共同承诺；并且

鉴于认识到空间探测对未来科学发展和人类知识进步的重要性，以及NASA和MSIT希望通过互利合作，以可持续方式推进探索活动的共同利益，

NASA和MSIT希望就双方共同关切的潜在合作领域继续开展讨论，例如空间通信与导航，包括利用韩国深空天线为NASA深空网络服务；在月球或月球轨道上的科学与技术研究，包括在“门户”（Gateway）——由NASA牵头、环绕月球运行的国际前哨站——开展的研究；涵盖日球物理学、天体物理学、行星科学和地球科学等领域的空间科学；以及为进一步加强未来空间探测而开展的活动，例如在月球表面进行的生物与物理科学研究，以及机动与机器人活动，并利用大韩民国在氢燃料电池方面的专业技术。

NASA和MSIT还确认，双方有共同兴趣制定一项或多项协议，以研究上述领域合作构想，从而推动探索和科学发现取得进展。为推进这一进程，NASA和MSIT将确定适当的联络窗口，包括即将成立的韩国宇宙航空厅（KASA）在内，以启动相关讨论。一旦潜在合作构想充分成熟，因讨论而开展的任何联合活动将通过适当的国际协议予以实施。

代表美国国家航空航天局代表大韩民国科学技术信息通信部

____________________________ ______________________________

Pam Melroy Jong-Ho Lee

副局长部长

附件2-2

联合声明文本（韩文）

美国合众国国家航空航天局（NASA）与大韩民国科学技术信息通信部（MSIT）关于空间探测及空间科学合作的联合声明

2023年4月25日

美国合众国国家航空航天局（以下称“NASA”）与大韩民国科学技术信息通信部（以下称“科学技术信息通信部”）基于双方在空间及航空活动方面成功合作的经验，签署本联合声明。

NASA和科学技术信息通信部以双方对《阿耳忒弥斯协定》以及为美国、大韩民国和全世界在太空中创造安全、透明、和平且持续繁荣的未来这一原则所作出的共同承诺为基础，

在认识到空间探测对于未来科学发展和人类知识进步的重要性的同时，也意识到在互惠合作之下，以可持续方式推进探测活动的共同利益，

同意就以下双方共同关切的潜在合作领域持续探讨合作方案：包括利用大韩民国的深空天线参与NASA深空网络建设在内的空间通信与导航领域；包括NASA主导开发的月球轨道国际前哨基地“门户”（Gateway）在内的月球科学技术研究；涵盖日球物理学、天体物理学、行星科学和地球科学在内的空间科学领域；以及为加强未来空间探测而开展的各项活动，例如在月球表面的生物学和物理科学研究、机动与机器人技术，以及利用大韩民国在氢燃料电池方面的专业知识等。

NASA和科学技术信息通信部基于共同判断，即在上述领域开展合作可以推动空间探测及空间科学取得重要进展，确认双方有意签署单一协议或多项协议。为此，NASA和科学技术信息通信部同意共享适当的双边联络窗口，包括即将成立的大韩民国宇宙航空厅（KASA），以启动相关讨论，并在关于潜在合作领域的讨论充分成熟后，通过适当的协议开展依据讨论结果实施的联合活动。

美国合众国国家航空航天局大韩民国科学技术信息通信部

__________________ ______________________________

Pam Melroy Lee Jongho