婆婆名字存成“某某尼”而不是“某某您”，竟当场发火
丈夫称“用‘婆婆大人’才正确又有礼”
争执故事引热议…国立国语院：“和‘婆婆’同一敬语级别”
有一名女性透露，自己在手机通讯录中把丈夫的母亲存成“婆婆”，结果引发了激烈的夫妻争吵。矛盾的导火索在于，她没有存成“婆婆大人”之类更尊称的形式，而是直接写了“婆婆”。
12日，某在线社区Nate版上，一则由结婚3个月、正处于新婚生活中的女性A某发布的烦恼帖，引发热议。
A某表示：“丈夫把手机递给我时，我看见婆婆打来了电话。”
接着，丈夫忽然对A某发火，质问她为什么没有存成“婆婆大人”，而是只写成“婆婆”。
![有媒体报道了一名女性的经历：她在手机通讯录中将丈夫的母亲保存为“婆婆”，结果引发了一场激烈的夫妻争吵。 [图片来源=Pixabay供图]](http://www.asiae.co.kr/news/img_view.htm?img=2023041208095885621_1681254598.jpg)
因为这件事，A某表示“吵得不可开交，正经历结婚后的第一次冷战”。A某的丈夫坚持认为，用“婆婆大人”才是正确、合乎礼节的称呼。丈夫还质问她说：“如果我把你妈妈存成‘岳母’而不是‘岳母大人’，你难道不会不高兴吗？”
A某则反驳说：“怎么能把婆婆和单叫‘岳母’相提并论？‘母亲’本身不就是尊称吗？”但丈夫却一再坚持“不是这样的”，并称“在我看来，‘婆婆’和‘岳母’是一样的”。
无法理解丈夫想法的A某表示：“因为观点不同，就把我说成没礼貌，这让我很不舒服。再怎么说是‘想法不同’，在我看来也只是无理取闹而已。如果你那么不痛快，那就把你说的一样的那个‘岳母’也改掉好了。”她毫不退让地回应道。
三天后，丈夫给A某发来信息说：“你就不能理解一下我吗？按我的标准，如果我觉得不舒服，你理解一下、改一下不就行了吗？难道只有我一个人要去理解你吗？”但A某仍然表示：“真的是我该去理解丈夫吗？我到现在还是无法理解。”并向网友们征询意见。
看到这则故事的网友纷纷表示无法理解A某的丈夫，留言称：“‘岳母’和‘婆婆’是对等的”、“如果婆婆在手机里把你存成‘儿媳大人’，你就说可以给她改”、“那就配合‘岳母大人’，把婆婆也改成‘婆婆大人’吧”等等。
根据国立国语院意见，“母亲”“母亲大人”两种说法都可以使用
在上述故事中引发争论的“母亲”这一称呼，真的算是把“母亲大人”降了一格吗？根据国立国语院2011年出版的《标准语言礼仪》一书，“婆婆大人”和“婆婆”都可以作为同一礼节等级的表达来使用。
国立国语院表示：“称呼婆婆时，‘母亲大人’和‘母亲’两种说法都可以使用。传统上，人们常用对母亲的敬称‘母亲大人’来称呼婆婆，但现实中用‘母亲’来称呼的情况很多，因此也予以认可。”
该机构同时说明：“饱含感情的‘母亲’这一称呼，并不违背礼节。”
对于婆婆本人来说，无论用“母亲大人”还是“母亲”作为称呼，都不违背语言礼仪。但该机构建议，对丈夫本人、丈夫的兄弟姐妹及其配偶时，宜使用“母亲大人”这一称呼。对于娘家亲属或其他人，则“婆婆大人”“婆婆”“母亲大人”三种说法都可以使用。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
