MZ世代新员工引发共鸣成流行
“听到这种话世宗大王都会流泪”

编者按是否曾被MZ世代那些难以理解的语言和行为弄得手足无措?本栏目将帮助您厘清误会、加深理解,由真正的MZ一代来为您解读这些话语背后的含义。

最近关于“AI新入职员工”入社的消息传出,A组长满怀期待。


因为他已经多次听说过无论什么问题都能利落给出答案的AI名声。最近他还在报道中看到,现代百货的AI新员工“Lewis”创作的广告文案。


但平时在工作和自我提升等方面经常使用AI的B代理却摇了摇头,称现在还不到对AI大展身手抱有过高期待的阶段。


“组长,您可别指望AI会是个‘알잘딱깔센’式的新员工。”


“알잘깔……?什么?”


真正的新入职MZ员工心酸尽显的“알잘딱깔센”
图片由Pixabay提供

图片由Pixabay提供

View original image

“알잘딱깔센”是“自觉地、妥帖地、干净利落又有眼力见儿”的意思。最近还常被进一步缩成“알잘딱”。


这一表达最早出现在2018年6月,主播“Uwakgood”为与时尚品牌斐乐(FILA)合作举办征集活动而进行的直播中。


在该征集活动直播过程中,观众不断抛出千篇一律的创意,“Uwakgood”感到着急,于是一边吐槽一边说:“希望大家能自觉地、有眼力见儿地、干净利落又有眼力见儿地……拜托大家好好想想。”在这番话中,“알잘딱깔센”就这样诞生了。


这一说法引起了MZ世代的强烈共鸣,因为这正是他们平时经常从上司或甲方等人口中听到的话。


与其说“把C改成D”这样明确的指示,不如说他们更常听到的是“要是C能更有那种‘哗’一下抓住人眼球的感觉就好了,不能有点眼力见儿吗?”之类模糊的要求。在这些必须“自己看着办”的亲身经历加持下,“알잘딱깔센”这一表达逐渐获得了力量。


因电视节目出镜而走红的“알잘딱깔센”
【照片来源 tvN节目《Ppyongppyong 地球乐园》截图】

【照片来源 tvN节目《Ppyongppyong 地球乐园》截图】

View original image

原本只在Twitch等游戏社区和部分网络社区中使用的“알잘딱깔센”,是在2020年开始走红的。当时防弹少年团(BTS)在Naver V Live中进行新造词问答时,遇到了“알잘딱깔센”这一题目。


之后,得知“알잘딱깔센”含义的成员Jimin还提到:“要是用这种词,世宗大王都会落泪的。”此话一出,该词一度登上门户网站搜索榜首。


此后,它多次在各类节目中以新造词问答题的形式出现。



尤其是在2022年tvN综艺节目《碰碰地球娱乐室》中,导演Na Youngseok在新造词问答中将“알잘딱깔센”错误写成“알잘깔딱센”,出演者Ahn Yujin当场指出了这一错误。随后,Ahn Yujin把Na Youngseok导演标志性的提示词“叮!”反过来用在他身上,由此诞生了她以“清澈眼神的疯子”形象跃升走红的名场面。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点