[周日日本文化]与“獬豸”相似的动物…冲绳“狮狮”物语
源自东方狮子的传说动物
[亚洲经济 记者 Jeon Jin‑young] 最近去日本旅行的人很多吧。我这次出差去了冲绳。冲绳与人们一般印象中的日本氛围不同，异国情调十分浓厚。
在冲绳，经常可以看到店铺或民宅门前站着一种和貔貅相似的动物。我也被同行的韩国朋友问到：“那是什么动物啊？”今天就想来聊一聊在冲绳到处可见的传说中的动物——“狮狮”。
狮狮是冲绳传说中的动物，简单来说就是守护神。不过，其实它的原型来自狮子。“狮狮”这个名字，也是把“狮子”用冲绳方言读出来的说法。据称，它很可能源自梵语中表示狮子的“Singha”。学者们推测，大约在13～14世纪，印度狮通过丝绸之路上的商人传入中国，再经由中国传到冲绳，之后才逐渐形成了狮狮这一形象。
这也与冲绳前身“琉球王国”的历史有关。琉球王国是一个与日本本土完全分离、独立存在的国家，曾通过与清朝、朝鲜进行中转贸易而繁荣一时。由于地理位置上比起日本本土更靠近台湾，因此所受到的中国文化影响也远大于日本。
因此，与狮狮相关的文化中也深深融入了佛教的理念。一般而言，狮狮都是两只成对出现，位于右侧、张嘴的是雄性，位于左侧、闭嘴的是雌性。据说这是受传入冲绳的中国佛教以及阴阳五行说的影响。另外，人们认为张嘴的雄狮狮可以驱赶恶灵，而闭嘴的雌狮狮则有不让福气流失之意，因此要成双成对地摆放。
据说，狮狮摆放的位置不同，其含义也随之变化。大致可分为守护宫殿的狮狮、守护村庄的狮狮、守护民宅的狮狮等，特点和作用各不相同。
“宫狮狮”多见于与琉球王国有关的遗址中，是为了彰显王族或贵族权力而制作的象征物。守护琉球王国首都首里城城门的狮狮，也是只摆放在宫殿中的那一类石狮。
在村庄中，人们则是为了防止灾害而摆放狮狮。实际上，17世纪留下的记录也印证了这一点。据记载，冲绳某个村庄频繁发生火灾与灾祸，请来一位看风水的道士后，道士说：“做一只狮狮，对着山摆放试试。”结果把狮狮摆上去之后，火灾便不再发生了。
在冲绳民宅的院墙或大门上也能看到狮狮。据说狮狮在普通平民家庭中普及，是在明治时代之后，主要是为了镇宅辟邪而安装。
在街头或店铺门口看到的狮狮，很像济州岛的石头爷爷，因此给人一种很亲切的感觉。就像济州机场的石头爷爷为了预防新冠肺炎而戴上口罩一样，在冲绳也能看到不少戴着口罩的狮狮。正如石头爷爷用济州方言说“欢迎光临”，冲绳的狮狮也不是用日语，而是用冲绳方言“Mensore（欢迎光临）”来迎接人们。
事实上，自从冲绳被并入日本本土后，日本曾把琉球王国的历史视为低等文化，试图消除包括狮狮与冲绳方言在内的传统文化。一并吞就立刻把琉球国王从首里城赶了出来。当时守护宫殿的狮狮，心情会是怎样的呢？如今，作为旅游吉祥物，街头随处可见狮狮钥匙扣等纪念品，但要说只是“很可爱”，心里总还是有些苦涩。
版权所有 © 阿视亚经济 (www.asiae.co.kr)。 未经许可不得转载。
