코르타사르 '게임의 끝'
현실과 환상의 경계 흔든 아르헨티나 거장
18편의 단편에 숨겨둔 '게임'…익숙한 세계를 낯설게 보는 법

한 남자가 안락의자에 앉아 소설을 읽는다. 소설 속에서는 연인 두 사람이 살인을 준비한다. 남자는 칼을 들고 집으로 들어간다. 계단을 오르고 방을 지나 마지막 문을 연다.

아르헨티나 출신 작가 훌리오 코르타사르가 1978년 프랑스 파리의 자택에서 파이프를 들고 앉아 있다. 현실과 환상의 경계를 뒤흔든 단편과 실험적 소설로 20세기 라틴아메리카 문학을 대표하는 작가로 자리매김했다. 울프 안데르센·게티이미지

아르헨티나 출신 작가 훌리오 코르타사르가 1978년 프랑스 파리의 자택에서 파이프를 들고 앉아 있다. 현실과 환상의 경계를 뒤흔든 단편과 실험적 소설로 20세기 라틴아메리카 문학을 대표하는 작가로 자리매김했다. 울프 안데르센·게티이미지

AD
원본보기 아이콘

방 안에는 책을 읽는 남자가 있다. 그제야 독자는 알아차린다. 처음부터 보고 있던 남자, 초록색 벨벳 안락의자에 앉아 소설을 읽던 그 사람이 이제 살해될 차례라는 것을.


훌리오 코르타사르의 짧은 단편 '맞물린 공원'은 두어 쪽밖에 되지 않는다. 하지만 이 몇 쪽에 코르타사르라는 작가의 장난기가 거의 다 들어 있다. 현실이라고 믿었던 쪽이 어느 순간 소설 안으로 들어가고, 구경꾼이라고 생각했던 독자도 안전하지 않다.

1914년 태어난 코르타사르는 보르헤스와 함께 라틴아메리카 현대문학을 대표하는 작가로 꼽힌다. 아르헨티나에서 교사로 일하다 페론 정권에 반대해 대학을 떠났고, 1951년 파리로 건너갔다. 유네스코 번역 일을 하며 생계를 꾸렸고 에드거 앨런 포 등 여러 작가를 스페인어로 옮겼다. 1963년 발표한 장편 '팔방치기'는 독자가 장의 순서를 골라 읽도록 만든 소설이었다. 읽는 법부터 독자에게 맡겨버린 것이다.


'게임의 끝'은 그보다 앞서 코르타사르가 어떤 식으로 독자를 흔드는 작가였는지 보여주는 단편집이다. 여기에는 귀신도 괴물도 거의 나오지 않는다. 대신 평범한 일상이 조금씩 어긋난다.

'누구의 탓도 아니 될지니'에서는 남자가 스웨터 하나를 입으려다 점점 옷 속에 갇힌다. 누구나 아는 사소한 동작이 갑자기 공포가 된다. '아숄로틀'에서는 파리 식물원의 수족관에서 도롱뇽을 바라보던 남자가 어느 순간 유리 안쪽의 도롱뇽이 되어 있다. '드러누운 밤'에서는 오토바이 사고를 당한 현대인이 병원 침대와 아스테카의 제물로 쫓기는 밀림을 오가다가, 끝내 어느 쪽이 꿈이었는지가 뒤집힌다.


읽다 보면 코르타사르가 노리는 것이 보인다. 현실을 없애는 것이 아니다. 현실이라고 믿고 있던 우리의 자리를 조금 옮겨놓는다.


책은 책이고, 스웨터는 스웨터고, 수족관에는 도롱뇽이 있다. 그런데 어느 순간 책 속 인물이 밖으로 나오고, 옷이 사람을 집어삼키고, 사람이 도롱뇽의 눈으로 세상을 본다. 멀쩡한 일상에서 나사 하나만 빠졌는데 세계 전체가 이상해진다.


코르타사르는 실제로 문학을 '게임'에 비유했다. 생전 인터뷰에서 그는 아이들의 놀이를 이야기했다. 어른 눈에는 별것 아닌 장난처럼 보여도 아이에게 놀이는 사랑만큼 심각한 일이라는 것이다. 그의 문학도 그렇다. 장난스럽지만 가볍지 않다. 규칙을 바꾸는 놀이를 통해 우리가 당연하다고 믿었던 것을 다시 보게 한다.


[빵 굽는 타자기]책 읽던 남자를 죽였다…코르타사르가 독자와 노는 법 원본보기 아이콘

표제작 '게임의 끝'에는 세 소녀가 나온다. 소녀들은 철길 옆에서 지나가는 기차 승객을 향해 '조각상'과 '자세' 놀이를 한다. 몸이 불편한 레티시아도 놀이가 시작되면 누구보다 아름다운 자세를 만들 수 있다. 그러나 기차 안의 소년이 그 모습을 바라보기 시작하면서 놀이는 조금씩 달라진다.


현실에서는 움직임이 제한된 아이가 놀이 속에서는 가장 자유로운 사람이 된다. 게임이 끝나는 순간 그 자유도 끝난다. 이때 코르타사르가 말하는 '놀이'는 현실 도피가 아니다. 잠시 다른 규칙을 적용해 현실의 모양을 다시 보는 방법에 가깝다.


책 제목에도 작은 장난이 숨어 있다. '게임의 끝'은 1956년 멕시코에서 처음 나왔을 때 단편 아홉 편짜리 책이었다. 1964년 개정판에는 아홉 편이 더 붙었다. '끝'이라고 이름 붙인 책이 끝난 뒤 오히려 두 배가 된 것이다.


이번 한국어판을 옮긴 최성웅은 코르타사르를 오래 붙들고 있는 번역자다. 현재 '팔방치기' 번역도 이어가고 있다. 코르타사르처럼 단어의 뜻뿐 아니라 문장의 리듬과 독자의 위치까지 흔드는 작가를 옮기는 일은 쉽지 않다. 한국어가 너무 매끈해져도, 반대로 낯설기만 해도 코르타사르의 장난은 사라진다. 이번 번역은 그 미묘한 어긋남을 한국어 안에서도 꽤 끈질기게 살린다.


코르타사르는 독자를 어려운 세계로 데려가지 않는다. 오히려 우리가 가장 잘 안다고 생각하는 곳에서 기다린다. 옷을 입을 때, 수족관을 들여다볼 때, 꿈에서 깨어났다고 생각할 때. 그리고 책을 읽을 때.


'맞물린 공원'의 남자가 죽는 순간 불편한 것은 살인 자체가 아니다. 책을 읽던 그의 자리가 바로 조금 전까지 우리의 자리였다는 사실이다.


코르타사르의 게임은 그래서 책장을 덮는 순간에도 잘 끝나지 않는다.

AD

게임의 끝 | 훌리오 코르타사르 지음 | 최성웅 옮김 | 을유문화사 | 276쪽


김희윤 기자 film4h@asiae.co.kr

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>

함께 보면 좋은 기사

새로보기

내 안의 인사이트 깨우기

취향저격 맞춤뉴스

많이 본 뉴스

당신을 위한 추천 콘텐츠

놓칠 수 없는 이슈