노년의 삶 새롭게 그린 은희경, 시의 언어를 바꾼 이수명…대산문학상
제34회 대산문학상 4개 부문 수상작 발표
소설 '시간의 감촉'·시집 '정오의 총알' 선정
평론 김주연·번역 한유미와 에르베 페조디에
12월 1일 시상식…부문별 상금 5000만원
17일 서울 광화문 교보빌딩에서 열린 제34회 대산문학상 수상자 기자간담회에서 소설 부문 수상자인 은희경 작가가 소감을 밝히고 있다. 왼쪽은 시 부문 수상자인 이수명 작가. 연합뉴스
소설을 쓰던 어느 초가을, 은희경은 서울 예술의전당 음악분수 앞에서 땅에 떨어진 풋감 하나를 주웠다. 동행인의 농담에 그는 그 감을 집으로 가져가 글을 쓸 때마다 바라보고 만졌다. 바닷가에서 주운 돌멩이와 잠들지 못한 밤의 외로움도 곁에 두었다. 그렇게 써 내려간 장편소설 '시간의 감촉'이 올해 대산문학상 소설 부문 수상작으로 선정됐다.
대산문화재단은 17일 서울 광화문 교보빌딩에서 기자간담회를 열고 제34회 대산문학상 수상작 4편을 발표했다. 소설 부문 은희경의 '시간의 감촉', 시 부문 이수명의 '정오의 총알', 평론 부문 김주연의 '포스트휴먼과 문학', 번역 부문 한유미·에르베 페조디에가 프랑스어로 옮긴 '춘향가'가 선정됐다.
이날 간담회에 참석한 은희경은 소설을 완성하기까지 의지했던 작은 사물들을 떠올렸다. 자신이 손에 쥔 풋감이 나무에서 먼저 떨어진 것도 약한 열매였기 때문일 것이라고 했다. 소설을 지탱한 것이 거창한 확신이 아니라 작고 약한 감각들이었다는 이야기다.
'시간의 감촉'은 서로 다른 인생을 살아온 65세 여성 안나와 경선을 중심으로 지나온 삶을 되짚는 장편이다. 심사위원들은 두 인물의 회고가 서로 호응하고 반향을 이루며, 개별 사건을 넘어 삶 전체를 조망하는 데 성공했다고 평가했다.
은희경은 노년 여성에 대한 고정관념 대신 살아 있는 한 인간을 그리고 싶었다고 설명했다. 한 독자가 소설을 읽고 그 나이를 한번 살아보고 싶어졌다고 말했을 때 특히 기뻤다고도 했다. 그는 그동안 과거를 재해석해 현재에 새로운 의미를 부여하려 했다면 이번 작품에는 미래를 상상하는 낙관을 담고 싶었다고 말했다. 인간을 섬세하게 존중하려는 자신의 고민이 수상을 통해 인정받은 것 같다고도 했다.
17일 서울 광화문 교보빌딩에서 열린 제34회 대산문학상 수상자 기자간담회에서 시 부문 수상자인 이수명 작가가 소감을 밝히고 있다. 오른쪽은 소설 부문 수상자인 은희경 작가. 연합뉴스
원본보기 아이콘시 부문 수상자인 이수명은 자신의 아홉 번째 시집 '정오의 총알'로 상을 받았다. 올해 형평문학상과 백호임제문학상에 이은 세 번째 수상이다. 1994년 등단 이후 30년 넘게 시 언어의 새로운 가능성을 탐색해 온 작업이 이번 시집에서 성숙한 결실을 맺었다는 평가다.
이수명은 간담회에서 창문 밖으로 들려오던 비행기 소리와 냉장고에서 꺼낸 오이에 관한 이야기를 꺼냈다. 오이를 씹는 동안 비행기 소리가 사라졌던 경험이었다. 그에게 시는 세계와 자신의 신음을 소리가 아닌 언어의 무늬로 드러내는 작업이다. 이번 시집에서도 세계와 완전히 단절하거나 쉽게 동화되지 않는 독특한 거리감, 자유로운 언어 운용이 두드러진다.
수상 소식을 들은 그는 오랫동안 혼자 시를 써 왔지만 자신이 세계와 연결돼 있었다는 감각을 다시 확인했다고 했다. 앞으로도 언어를 더 움직여 보겠다는 뜻을 밝히며 "더 나아가도 좋다는 신호를 선물받은 느낌"이라고 말했다.
평론 부문에서는 김주연의 '포스트휴먼과 문학'이 선정됐다. 올해 등단 60년을 맞은 김주연은 인공지능(AI)을 비롯한 기술 환경의 변화가 문학에 미치는 영향과 한국문학의 미래를 고찰해 왔다. 심사위원들은 오랜 비평 경력 자체보다 여전히 동시대 문학 현장에 관심을 기울이고 새로운 문제를 탐색하는 태도를 높이 평가했다.
간담회에 참석하지 못한 김주연은 서면으로 소회를 전했다. 60년간 문학을 읽고 쓰며 살아온 시간을 돌아보면서도 자신보다 젊은 후배들이 받아야 할 상을 받은 것 같아 미안하다는 마음을 밝혔다.
17일 서울 광화문 교보빌딩에서 열린 제34회 대산문학상 수상자 기자간담회에 앞서 소설 부문 은희경(오른쪽), 시 부문 이수명 작가가 기념 촬영을 하고 있다. 연합뉴스
원본보기 아이콘번역 부문 수상작은 판소리 '춘향가'의 프랑스어 번역본이다. 한유미와 에르베 페조디에는 '수궁가', '심청가', '흥보가' 등에 이어 한국 판소리를 프랑스어권에 소개해 왔다. 심사위원들은 오늘날 한국 독자에게도 낯선 고어와 한자성어를 자연스럽게 풀어내면서 판소리 특유의 리듬과 해학을 살린 점을 높게 평가했다. 두 번역가는 판소리 다섯 바탕 가운데 남은 '적벽가' 번역도 완성할 계획이다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"호객꾼 따라간 술집, 긁힌 카드엔 8000만원"…한국인 몰리는 신주쿠 바가지 '비상'
대산문학상은 대산문화재단이 1993년 제정한 종합문학상이다. 올해 시상식은 오는 12월 1일 서울 한국프레스센터에서 열린다. 수상자에게는 부문별 상금 5000만원과 조각가 양화선의 청동 작품 '소나무'가 상패로 수여된다. 시와 소설 부문 수상작은 2027년 재단의 번역지원 공모를 통해 해외 소개를 추진한다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>