조선시대 과학수사·법의학 지식 한글로 담아
'동의수세보원' 등에 이어 네 번째 등록

한독은 한독의약박물관이 소장하고 있는 '증수무원록언해'가 과학기술정보통신부 국립중앙과학관이 선정하는 국가중요과학기술자료로 신규 등록됐다고 17일 밝혔다.


국가중요과학기술자료로 신규 등록된 '증수무원록언해'. 한독의약박물관

국가중요과학기술자료로 신규 등록된 '증수무원록언해'. 한독의약박물관

AD
원본보기 아이콘

증수무원록언해는 조선의 법의학서 '증수무원록대전'을 한글로 풀어 옮긴 책으로, 1796년(정조 20년) 국가 주도로 편찬·간행됐다. 제목의 무원(無寃)은 '원통함이 없게 한다'는 뜻으로, 살인 사건과 관련된 옥사(獄事)에서 시비를 명백히 가려 억울한 사람이 없도록 하겠다는 편찬 목적을 담고 있다.

이 책은 사인(死因) 판별, 시신 검안 방법, 중독 및 손상 판정 등 범죄 수사에 필요한 검시 지식을 체계적으로 수록하고 있다. 당시의 과학수사 체계와 의학 기술 수준을 보여주는 자료로, 조선시대 법의학과 과학수사를 이해하는 데 중요한 사료로 꼽힌다. 또 한글 번역본으로 간행돼 전문 지식이 보급·활용되는 과정을 보여준다는 점에서 의학사와 국어사 연구에도 귀중한 자료로 평가받는다.


특히 한글 언해(諺解)는 단순한 번역을 넘어선 기술적 조치였다는 점에서 의미가 크다. 검시 실무자들이 한문 원문을 잘못 해석해 생길 수 있는 오판을 막고 공정한 검시가 이뤄지도록 한글로 옮겨 실무 기술서로서의 활용도를 크게 높였다. 관찰과 경험의 축적, 재현 가능한 판단 기준, 검증과 반증의 태도라는 과학적 원리에 기반한 검시 지식은 이 책을 통해 실무 현장에 널리 보급됐고, 조선 후기 전통 검시 체계의 발전에 크게 기여했다는 게 전문가들의 설명이다.

국가중요과학기술자료 등록제는 과학기술에 관한 역사적·교육적 가치가 높고 후대에 계승할 필요가 있는 자료를 국가 차원에서 체계적으로 보존·관리하기 위해 2019년부터 시행되고 있다. 등록된 자료에는 보존용 소모품과 보존처리, 관리 등이 지원되며, 소책자·콘텐츠 제작, 교양강좌, 전시 등을 통해 대중에게 소개된다.


한독의약박물관은 앞서 2022년 '동의수세보원'과 '조선식물향명집', 2025년 '의방유취 권201'이 국가중요과학기술자료로 등록된 데 이어 이번에 '증수무원록언해'까지 추가되면서 총 4점의 국가중요과학기술자료를 보유하게 됐다.

AD

이 가운데 조선식물향명집은 국립중앙과학관이 국가중요과학기술자료 등록 100건 돌파를 기념해 다음 달 6일까지 진행하는 특별전 '과학기술로 그려온 우리의 미래'에서 만나볼 수 있다. 조선박물연구회가 근대 과학적 분류법을 바탕으로 우리나라 식물종을 우리말 이름으로 정리한 최초의 목록집으로, 1937년 간행됐다.


조인경 기자 ikjo@asiae.co.kr

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>

함께 보면 좋은 기사

새로보기

내 안의 인사이트 깨우기

취향저격 맞춤뉴스

많이 본 뉴스

당신을 위한 추천 콘텐츠

놓칠 수 없는 이슈