한의학 분야 국제표준에서 영어 용어 사용을 원칙으로 정하고, 한자는 의미를 보충하는 수단으로 제한하는 내용의 국제적 합의가 도출됐다.


TC249 한국 대표단과 아프리카 대표단이 기념촬영을 하고 있다. 한국한의학연구원

TC249 한국 대표단과 아프리카 대표단이 기념촬영을 하고 있다. 한국한의학연구원

AD
원본보기 아이콘

한국한의학연구원(한의학연)은 최근 중국 상하이에서 열린 제16차 국제표준화기구(ISO) 전통의학 기술위원회(TC 249) 총회 및 언어 원칙 회의에 참석해 전통의학 국제표준화의 중장기 추진 방향을 논의하고, 용어 표기 원칙에 합의했다고 10일 밝혔다.

이번 총회는 ISO/TC 249의 표준화 범위가 기존 동아시아 전통의학 중심에서 세계 전통의학 전반으로 확대된 이후 처음 개최됐다.


참석자들은 전통 페르시아 의학·동종요법·아프리카 전통의학 등의 국제표준화 참여 가능성과 관련 기술위원회 간 협력 방안을 논의했다.

특히 한의학 분야 분과위원회 언어 원칙 회의에선 장기간 이어진 국제표준 내 한자 표기 논의에 관한 합의가 이뤄졌다. 국제표준에서의 영어 용어 사용을 기본 원칙으로 하되, 한자는 개념의 명확한 이해를 돕기 위해 보완적 수단으로 표기한다는 것이 골자다.


이는 특정 국가의 문자가 국제표준 기본 용어에 일률적으로 병기되는 것을 방지하고, 국제표준의 보편성과 일관성을 확보했다는 점에서 의미를 갖는다.

AD

이유정 한의학연 성과·표준확산실장은 "한국 전문가들이 일관되게 강조해 온 영어 용어 사용 원칙을 유지하면서 합의점을 마련한 것이 이번 총회에서 거둔 중요한 성과"라며 "한의학연은 앞으로도 한의학의 고유 개념과 국내 연구 성과가 국제적으로 통용되는 용어로 표현될 수 있도록 국제표준 개발에 지속해 참여하겠다"고 말했다.


대전=정일웅 기자 jiw3061@asiae.co.kr

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>

함께 보면 좋은 기사

새로보기

내 안의 인사이트 깨우기

취향저격 맞춤뉴스

많이 본 뉴스

당신을 위한 추천 콘텐츠

놓칠 수 없는 이슈