"어려운 행정용어 쉬운 우리말로"…전남광주, 공공언어 개선 나서

전남대 국어문화원과 '공무원 보도자료 개선' 24일까지 접수

공문서와 보도자료에 관행적으로 쓰이는 어려운 행정용어와 외래어를 쉬운 우리말로 바꾸기 위해 전남광주통합특별시가 공무원들을 대상으로 보도자료 개선 공모에 나선다.

전남광주통합특별시는 10일 전남대학교 국어문화원과 함께 공공언어 개선 사업을 추진하고 있다고 밝혔다. 두 기관은 2015년부터 공문서 실태조사를 통해 행정문서에 쓰이는 어려운 용어와 잘못된 표현을 살펴보고 개선 방안을 제시해 왔다.

전남광주통합특별시.

올해도 매월 보도자료와 공고문 등 행정문서 10건을 선정해 문장 구조와 어휘, 행정용어 사용이 적절한지 분석하고 있다. 잘못 쓰기 쉬운 행정용어와 올바른 표현을 안내하는 '네모소식'도 제작해 직원들에게 알리고 있다.

지난 6월에는 광주청사 무등홀에서 시와 자치구, 관계기관 직원 83명을 대상으로 공공언어 바로쓰기 교육을 진행했다. 보도자료 작성법을 비롯해 공공언어의 개념과 외래어 표기법 등을 다뤘다.

이번에는 공무원들이 직접 보도자료를 고쳐 쓰는 공모를 진행한다. 주제는 '우리말과 순화어로 쓴 보도자료'로, 오는 24일까지 접수한다. 기존 보도자료에 담긴 복잡한 표현을 쉬운 우리말로 바꾸거나 누구나 이해하기 편한 보도자료를 새로 작성하는 방식이다.

응모작은 우리말과 순화어 사용 여부, 공공언어 적합성, 문장 명확성, 행정용어의 적절성, 표현의 일관성 등을 기준으로 평가한다. 참가를 희망하는 공무원은 작성한 보도자료를 전남대학교 국어문화원 이메일로 제출하면 된다.

호남취재본부 송보현 기자 w3to@asiae.co.kr