"중련·입환이 뭐예요?"…표준어 두고 일본식 한자어 쓴 국토부
보도자료·홍보물에 일제 잔재·외래어 여전
국토교통부가 철도와 도로 분야 전문용어를 쉬운 우리말로 표준화해놓고도 정작 보도자료와 정책 홍보물에는 일본식 한자어와 불필요한 외래어를 사용하고 있는 것으로 나타났다.
9일 국회 국토교통위원회 소속 황희 더불어민주당 의원실이 국토교통부, 한국철도공사(코레일), 한국도로공사 공문서와 보도자료를 분석한 결과에 따르면 2021년 도로 분야 용어 58개와 2024년 철도 분야 용어 124개를 표준어로 정립하고도 현장 공식 자료에는 옛 용어가 쓰이고 있었다.
대표 사례는 일본식 한자어인 '중련(重連)'이다. 현행 철도 분야 전문용어 표준화 고시는 중련을 '다중 연결'로 순화했다. 국토부는 지난 5월14일 KTX와 SRT 시범운행을 발표하며 보도자료 제목에 중련운행이라는 단어를 적었다. 이튿날에는 '중련 운행 우리말 이름 공모전'을 열었다. 표준어를 제정해 놓고 대국민 홍보에 옛 단어를 쓴 뒤 다시 쉬운 이름을 공모한 것이다.
국토교통부가 2022년 배포한 철도용어 순화 홍보물(왼쪽)과 올해 5월 '중련 운행' 우리말 이름 공모전 포스터. 국토부는 이미 '중련'을 '다중 연결'로 바꿔 쓰도록 정해놓고도 다시 쉬운 이름을 공모했다. 황희 의원실.
원본보기 아이콘
국토교통부가 지난 5월14일과 9월29일 낸 보도자료. '중련'은 '다중 연결'로, '입환'은 '차량정리'로 바꿔 쓰도록 정해놓고도 제목과 부제에 각각 '중련운행'과 '무선입환'을 사용했다. 황희 의원실.
원본보기 아이콘일본어에서 유래한 '입환(入換)'도 마찬가지다. '차량 정리'로 순화해야 하지만 지난달 29일 배포한 보도자료 부제에 무선입환이라는 단어가 들어갔다. 앞서 국토부는 2022년 어려운 철도 전문용어를 바꾼다며 '어려운 철도 전문용어, 우리말과 만나 쉬워집니다' 보도자료를 내고, 입환을 개선 사례로 들었다. 코레일 역시 8월29일 의왕역 사고 보고서와 지난달 17일 도담역 현장 점검 보도자료에 입환기 혹은 철도 차량 입환 작업이라는 표현을 썼다.
도로 분야 사정도 비슷하다. 국토부는 2021년 한글날을 앞두고 '도로용어, 쉽고 바른 우리말로 바꿔 쓰세요'라는 보도자료를 내고 포트홀을 도로파임으로, 싱크홀을 땅꺼짐으로 바꾼다고 알렸다. 반면 최근 공개한 '2026년 국토교통부 예산' 대국민 홍보자료에는 '포트홀 정비'와 '싱크홀 위험 선제 대응'이라는 문구가 등장했다.
건설 현장에서는 갓길을 뜻하는 노견, 고르기를 의미하는 나라시, 제곱미터를 가리키는 헤베, 현장식당을 말하는 함바가 빈번하게 오간다.
황희 의원은 "올해는 한글날 100돌을 맞는 뜻깊은 해인 만큼 국민과의 첫 소통창구인 보도자료와 공문서부터 알기 쉽고 바른 우리말을 사용하는 행정의 솔선수범이 필요하다"며 "국토부와 소관 공공기관이 공문서와 보도자료 내 한글 사용 실태를 전면 점검하고, 상시 감수 및 자발적 개선 체계를 신속히 구축해 나가기를 기대한다"고 말했다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>