이 구상은 '삼강행실도'로 확장된다. 세종은 백성을 교화한다는 목적을 최대한 이루기 위해 고심한다. 삽화를 넣는다는 아이디어를 낸다. 그렇게 하고도 한자를 읽지 못하는 백성이 대부분이라는 실정을 안타까워한다.
그는 '삼강행실도'를 1434년 4월27일 배포하고 내린 교서에서 "다만 백성들이 문자를 알지 못하여 책을 비록 나누어 주었을지라도, 남이 가르쳐 주지 아니하면 역시 어찌 그 뜻을 알아서 감동하고 착한 마음을 일으킬 수 있으리오"라며 각 고을의 "학식 있는 자들로 하여금 그 내용을 가르치도록 하라"라고 지시한다. '백성들이 문자를 알지 못하여'라는 세종의 문제 인식이 처음 기록된 대목이다. 1443년 훈민정음을 창제하기 9년 전이었다. 그는 이 인식을 1446년 '훈민정음 해례'에서 "우리나라 말이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 아니하므로"로 시작하는 문장으로 표명한다.
일각에서는 훈민정음 창제 취지를 이렇게 곡해했다. "문자를 사용해 중국과 외교 관계를 갖거나 시문을 짓거나 하는 사람들이 중국과 한자음이 달라서 뜻이 안 통한다는 뜻이다. 노비까지 포함하는 전 민중적인 그런 의미의 백성은 아니다." 한문을 구사하는 선비들이 한자음을 제대로 알면 중국인과의 의사소통이 더 원활해진다는 것이다. 이런 효과도 기대된 것은 사실이다. 세종은 1448년 한자음을 바로잡아 '동국정운'을 간행하도록 했다. 그러나 앞에서 살펴본 것처럼 가장 큰 목적은 우리 문자를 활용한 일반 백성의 소통이었다.
이를 예조판서 정인지 또한 '훈민정음 해례' 서문에서 밝혔다. 그는 "이 글자로써 한문을 풀이하면 그 뜻을 알 수 있고 이것으로 송사를 다루면 그 사정을 알 수 있다"고 활용 방향을 제시했다. 한자 음은 거론하지 않았다.
'정확한 한자음 주장'은 한글 창제를 둘러싼 많은 오해 가운데 하나다. 희한하게도 한국에 훈민정음을 틀리게 전하는 내용이 많고 버전을 달리해 거듭 등장한다. 외국 문자를 본떴다는 모방설, 집현전 학사 등이 세종과 함께 한글을 창제했다는 협찬설, 독자 문자 창제는 중국의 탄압을 초래할 것이라는 이유로 반대가 극심했다는 설 등이다.
한국 문화에 대한 세계인의 관심이 날로 고조되고 있다. 그 뿌리에 우리말과 한글이 있다. 우리말과 한글을 세계에 알리는 일은 세종을 중심으로 진행돼야 한다. 그 방식이 의미에서나 효과에서나 바람직하다.
한글을 해외에 더 잘 홍보하는 방안 중 하나가 '세종문화원'을 여는 것이다. 해외문화원에 독일이 괴테를, 중국이 공자를 앞세우는 것과 같은 맥락이다. 신설할 필요는 없다. 해외 30개국에 있는 35개 한국문화원의 명칭을 바꾸면 된다. 훈민정음에 대한 여러 오해는 오히려 홍보 자산으로 활용할 수 있다.
백우진 경제 칼럼니스트
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>