더핑크퐁 "디지털 먼저, 지상파는 다음"…日 공략 역발상[K콘텐츠 재팬]
'키키팝팝' 유튜브 선공개 뒤 TBS 방영으로 확장
아마존·라쿠텐 등 온라인 유통까지 사업 영역 넓혀
자국 캐릭터에 대한 충성도가 높은 일본 키즈 콘텐츠 시장에서, 한국 기업이 새로운 진입 전략을 시도하고 있다. 유튜브 등 온라인 플랫폼에서 먼저 팬덤을 구축한 뒤, 현지 방송사와 대형 유통망 공략에 나서는 '디지털 선공개 후 지상파 진입' 방식이다.
문용빈 더핑크퐁컴퍼니 해외사업실 일본팀장은 한국콘텐츠진흥원이 30일 도쿄에서 주최한 '한·일 콘텐츠 공동제작 위크'에서 아시아경제를 만나 해외 지식재산권(IP)이 일본 시장에 안착하기 어려운 이유를 짚었다.
그는 "일본은 자국 캐릭터들이 소비자의 일상 전반에 깊숙이 자리 잡고 있어 후발 해외 IP가 인지도를 높이기가 쉽지 않다"면서도 "젊은 부모 세대를 중심으로 디지털 플랫폼을 통해 콘텐츠를 먼저 접하고 오프라인 소비로 이어지는 흐름이 생기고 있다"고 진단했다. 그러면서 "디지털에서 출발하는 방식이 우리에겐 새로운 돌파구"라고 밝혔다.
더핑크퐁컴퍼니가 이 전략으로 선보인 IP가 '키키팝팝'이다. 애초 목표였던 일본 지상파 TBS 방영을 올해로 늦추는 대신, 지난해 10월 유튜브를 통해 콘텐츠를 먼저 공개했다. 3분 내외의 슬랩스틱 코미디와 동요를 결합한 포맷 특성상, 디지털 플랫폼에서 캐릭터의 매력을 검증하고 글로벌 시청자와의 접점을 만드는 편이 효과적이라고 판단했다.
사전 검증은 현지 지상파 방송사와의 협업으로 이어졌다. 지상파는 OTT와 달리 정해진 러닝타임과 방송 기준에 맞춰 콘텐츠를 재편집하는 등 긴밀한 조율이 필요하다. 문 팀장은 "지상파는 현지 시청자에게 브랜드를 가장 폭넓게 알릴 수 있는 채널"이라며 "'베베핀'의 성공적인 TBS 방영에 이어 '키키팝팝', 나아가 TV 아사히와 공동 제작한 '모모모! 니니모'까지 유연한 맞춤형 제작을 통해 일본 시청자와의 접점을 넓히고 있다"고 설명했다.
현지화 역량도 이런 확장을 뒷받침한다. 이미 스물다섯 언어로 콘텐츠를 서비스하는 더핑크퐁컴퍼니는 '키키팝팝'을 한국어, 일본어, 영어, 스페인어로 동시 제작한다. 문 팀장은 "단순한 문장 번역을 넘어 각 문화권의 아이들이 슬랩스틱 코미디의 유머와 감정을 어색함 없이 받아들이도록 톤을 조율하는 데 집중한다"고 말했다. 그러면서 "특정 국가에 얽매이지 않고 전 세계 아이들이 직관적으로 공감할 수 있는 글로벌 IP를 만드는 것이 중요하다"고 강조했다.
이런 전략의 밑바탕에는 공적 지원 기관의 네트워크도 자리한다. 더핑크퐁컴퍼니는 한국콘텐츠진흥원이 운영하는 KOCCA CKL TOKYO를 거점으로 비즈니스 기반을 다졌다. 문 팀장은 "단순한 사무 공간이 아니다. 다양한 세미나를 통해 현지 기업들과 교류하며 신규 애니메이션 공동제작 논의 등을 끌어냈다"며 "새로운 관계를 맺고 실제 사업으로 발전시키는 강력한 연결점"이라고 평가했다.
더핑크퐁컴퍼니는 지난해 11월 코스닥에 상장해 자본력을 확충했다. 같은 시기 일본은 매출 확대를 넘어 사업 모델 전체를 검증하는 핵심 시장으로 지목됐다. 유튜브와 지상파를 통해 확보한 인지도를 앞세워 올가을부터 아마존, 라쿠텐 등 온라인 쇼핑몰과 아카짱혼포 등 대형 오프라인 유통망으로 사업 영역을 넓힌다. 한국에서 운영 중인 대규모 인공지능(AI) 실감형 전시 '비커밍 샤크'의 일본 도입도 타진한다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"좋은 형이었던 만큼, 자수하길 바랐다"…'리트 만점' 이진우 대학 동기들 애도
문 팀장은 "지금의 아이들이 성장해 미래 자녀들과 함께 다시 '아기상어'를 찾고 즐기도록 세대를 뛰어넘는 IP 인프라로 확고히 자리매김하겠다"고 다짐했다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>