"콜롬비아에 평화는 불가능할지 모른다"…그래도 바스케스가 소설을 쓰는 이유
제10회 이호철통일로문학상 본상 수상…17일 한국프레스센터 기자회견
"전쟁은 언어를 빈곤하게 한다"…역사·언론이 담지 못한 '여러 개의 기억'에 주목
6·25 참전한 처삼촌 계기로 30년간 참전용사 만나…단편 '개구리들'로 한국전쟁 다뤄
특별상 서수진 "쓰여야 하고 읽혀야 한다는 당위로 '엄마가 아니어도' 완성"
평화를 말하기 위해 서울에 온 작가가 꺼낸 말은 역설적으로 '평화의 불가능'이었다.
17일 서울 중구 프레스센터에서 열린 제10회 이호철통일로문학상 수상작가 기자회견에서 본상을 수상한 후안 가브리엘 바스케스 작가가 소감을 밝히고 있다. 연합뉴스
"콜롬비아에서는 결코 평화를 이룰 수 없다고 생각합니다."
17일 서울 중구 한국프레스센터에서 만난 콜롬비아 소설가 후안 가브리엘 바스케스(53)는 담담했다. 제10회 이호철통일로문학상 본상 수상자로 한국을 처음 찾은 그는 평생 소설을 통해 평화의 가능성을 탐구해왔다고 했다. 그러나 정작 자신의 조국에 대해서는 정치적 폭력과 마약 거래, 범죄가 오랜 시간 얽혀 해결의 기미가 보일 때마다 다시 재생산되는 현실을 언급하며 비관적인 진단을 내놨다.
그래서 그가 다시 돌아간 곳이 소설이었다. 역사와 정치, 저널리즘이 현실을 설명할 수는 있어도 그것만으로는 폭력이 인간에게 남긴 흔적을 온전히 붙잡기 어렵다는 것이다. 바스케스는 서로 다른 기억과 해석이 충돌하면서도 한 공간에 함께 존재할 수 있는 형식을 소설에서 찾았다고 설명했다. 한 사건을 하나의 결론으로 정리하기보다 서로 모순되는 여러 삶과 기억을 동시에 품을 수 있다는 점에서다.
그의 이날 발언을 관통한 단어는 '언어'였다. 전쟁이 시작되면 복잡했던 세계가 '우리와 그들'로 쪼개지고, 언어 역시 선전과 적대의 도구로 단순해진다는 것이 그의 생각이다. 그는 "전쟁은 우리가 사용하는 언어를 빈곤하게 만든다"고 말했다. 반대로 소설을 쓰고 읽는 행위는 그렇게 축소된 세계를 다시 복잡하게 만드는 일이라고 했다. 적과 아군, 피해자와 가해자처럼 하나의 이름으로 사람을 규정하는 대신 그 안에 존재하는 기억과 망설임, 모순을 다시 들여다보게 한다는 얘기다.
한국은 그에게 처음 와본 나라지만 30년 가까이 상상 속에 존재해온 곳이기도 하다. 그의 아내 삼촌은 1951년 콜롬비아 대대의 일원으로 한국전쟁에 참전했다. 바스케스는 1994년 아내에게 그 사실을 처음 들은 뒤 처삼촌의 기억을 듣고, 다른 한국전쟁 참전용사들도 찾아다녔다. "한 젊은 콜롬비아인이 왜 세상을 가로질러 그 전쟁에서 싸워야 했는가"라는 질문이 시작이었다. 콜롬비아는 중남미 국가 가운데 유일한 한국전쟁 참전국이고, 그는 이 기억을 단편소설 '개구리들'에 담았다.
그 질문은 결국 그의 작품 전체를 관통하는 물음으로 확장됐다. 우리는 왜 평화롭게 살지 못하는가. 그리고 과거의 폭력은 왜 끝난 뒤에도 다음 세대의 삶을 지배하는가. 1973년 콜롬비아 보고타에서 태어난 바스케스는 정치적 암살과 내전, 마약 카르텔 등 콜롬비아 현대사의 폭력이 개인의 삶에 남긴 상처와 기억을 추적해왔다. 대표작 '추락하는 모든 것들의 소음'으로 국제 IMPAC 더블린문학상을 받았고, '폐허의 형상'은 부커상 국제 부문 최종 후보에 올랐다.
특히 그가 자신의 작품 가운데 각별하게 꼽는 '폐허의 형상'은 완성까지 7년이 걸렸다. 자서전과 역사 탐구, 범죄소설을 오가며 수십 차례 다른 형태의 원고를 써본 끝에 하나의 서사로 묶었다고 한다. 공식 역사가 남긴 기록과 음모론, 개인의 기억이 서로 얽히는 과정을 통해 '역사가 말하지 못한 것'을 소설이 어디까지 이야기할 수 있는지 밀어붙인 작품이다. 이호철통일로문학상 선정위원회도 바스케스가 분쟁과 폭력이 남긴 상처와 '기억의 윤리'를 지속적으로 다뤄온 점을 높이 평가했다.
이날 오민석 선정위원장은 이 상이 작품의 미학적 완결성뿐 아니라 국가적 폭력과 차별, 억압 같은 사회적 문제에 문학이 어떻게 응답하는지를 함께 본다며 바스케스가 그 취지에 부합하는 작가라고 설명했다. 2017년 제정된 이호철통일로문학상은 은평구에서 50여년간 작품활동을 한 고 이호철 작가의 문학과 통일 염원을 기리는 국제문학상이다.
특별상은 호주에서 활동하는 서수진 작가에게 돌아갔다. 그는 지난해 발표한 장편 '엄마가 아니어도'에서 대리모 산업을 통해 여성의 몸과 재생산 노동, 국경과 자본의 문제를 다뤘다. 서 작가는 자료는 부족하고 편견은 넘쳐나는 주제를 붙들면서 여러 번 집필을 포기하려 했지만 "쓰여야 하고 읽혀야 하는 이야기"라는 생각으로 끝까지 완성했다고 말했다.
바스케스는 평화에 대해 낙관적인 답을 내놓지 않았다. 오히려 현실에서 평화가 불가능해 보이기 때문에 소설이 필요하다고 말했다. 하나의 목소리가 다른 목소리를 지워버리는 순간, 전쟁의 언어가 시작된다. 여러 기억이 서로 모순된 채 함께 존재하도록 만드는 것. 그가 이날 말한 소설의 역할은 어쩌면 그 단순한 반대편에 있었다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"화장실 두 번 다녀오더니 답을 술술"…스마트 안경 숨긴 수험생 결국
제10회 이호철통일로문학상 시상식은 18일 서울 은평구 이호철북콘서트홀에서 열린다. 수상 작가와 독자가 만나는 행사도 같은 날 진행된다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>