유엔 권고한 이퀄어스 지도 속 동해, '일본해' 표기…한국어판만 동해로

면적 과장 문제점 보완하기 위해 개발
"표기 수정 요청…정부 차원 대응 시급"

유엔이 각 나라에 채택하도록 권고하는 결의안이 통과된 '이퀄 어스 도법' 공식 지도 가운데 한국어판을 제외한 영어·중국어·일본어판 지도가 동해를 '일본해'(Sea of Japan·日本海)로 표기한 사실이 뒤늦게 알려져 논란이 되고 있다.

이퀄 어스 도법 공식 웹사이트에 게재된 영어·일본어 지도의 일본해 표기. 연합뉴스.

9일 연합뉴스는 이퀄 어스 도법 공식 웹사이트에 등록된 지도를 살펴본 결과 한국어판을 제외한 영어와 중국어, 일본어판 지도 모두 동해를 일본해로 표기했다고 보도했다. 민간단체인 사이버 외교사절단 반크가 별도로 제작한 뒤 이퀄 어스 도법 공식 웹사이트 측에 게재를 요청해 실린 한국어판은 동해로 표시했다.

유엔 총회는 지난 4일(현지시간) 고위도 지역으로 갈수록 면적이 크게 과장되는 문제점을 가진 '메르카토르 도법'을 보완하기 위해 면적을 정확히 표시하며 형태 왜곡이 비교적 적게 개발된 이퀄 어스 도법의 새 지도를 각국 정부·교육기관·국제기구·기술기업이 채택하도록 권고하는 결의안을 통과시켰다.

유엔 총회에서 권고안이 채택됨에 따라 이퀄 어스 도법 공식 사이트에 올라온 지도는 전 세계 정부 기관, 연구자와 교육자, 시민들이 내려받아 쓸 것으로 예상된다. 현재는 이퀄 어스 도법 지도는 영어·중국어·일본어·한국어판으로 공식 웹사이트에 실려 있으나 유엔 총회 권고안 채택 이후 이용이 확산함에 따라 다른 언어로도 제작, 게재될 전망이다.

이퀄 어스 도법 공식 웹사이트에 등록된 지도 가운데 한국어판을 제외한 나머지 영어·중국어·일본어판 지도가 모두 동해를 '일본해'라고 표기하고 있는 것이 확인됐다. 반크가 제작한 한국어판 지도만 동해로 표기하고 독도를 그려 넣었다. 연합뉴스.

현재 영어 등 다른 언어 지도에는 동해가 '일본해'로 표기돼 있으며 울릉도만 명칭 없이 그려져 있을 뿐 독도는 아예 없다. 반크가 제작한 이퀄 어스 도법의 한국어판 지도에만 독도가 명칭과 함께 실려 있다.

박기태 반크 단장은 "이퀄 어스 공식 웹사이트 측에 한국어 외의 다른 언어 지도도 일본해 표기를 동해로 바꾸고 독도를 넣을 것을 요청하고 있으나 아직 받아들여지지 않고 있다"며 "이퀄 어스 도법이 지역 명칭보다는 면적의 정확한 표기를 우선해 만들어지다 보니 지역명 표기 등에서 아직 허점이 많은 것"이라고 설명했다.

그는 "앞으로 우리나라 교육 현장에서도 메르카토르 도법보다 이퀄 어스 도법을 더 많이 사용하게 될 것인데 일본해라고 표기된 영문 지도로 교육해야 하는 상황이 올 수도 있다"며 동해를 일본해로 표기한 지도가 각국에서 더 널리 활용되기 전에 정부 차원에서 일본해 표기 시정 요구에 나설 것을 촉구했다.

이소진 기자 adsurdism@asiae.co.kr