요즘 북한이 우리의 '적'인지를 놓고 정부에서 논란이 벌어지고 있다. 정동영 통일부 장관은 북한을 '적'으로 규정하는 데 동의하지 않는다며 대신 '위협'이라는 표현이 적절하다고 했다. 남북 평화공존을 추진하면서 상대를 적으로 규정하는 것은 맞지 않는다는 취지다. 정 장관이 북한의 군사적 위협 자체를 부정하는 것은 아니겠으나 정치적 관계 개선을 위해 국방백서에 실리는 용어까지 바꿔야 하는지는 의문이다.
북한의 표현은 우리와 반대 방향으로 가고 있다. 북한 외무성은 최근 한미 을지 자유의 방패(UFS) 연습을 '침략전쟁연습'이라고 비난하며 "우리의 대적 입장은 보다 명백히 표현될 것"이라고 했다. 남북 관계도 '적대적인 두 국가' 관계로 규정했다. 상대는 우리를 향해 '대적'을 말하는데 우리는 상대를 '적'이라고 부르는 것부터 부담스러워하는 상황이다.
우리뿐 아니라 세계가 바라보는 북한은 단순히 한 민족이 분단된 정전(停戰) 상태의 국가가 아니다. 핵·미사일 개발과 주민 인권 탄압을 이어가고, 국제사회의 제재 속에서도 러시아와 군사 협력을 강화해온 사회주의 정권이다. 북·러 군사협력을 계기로 북한의 외교·협상력은 한층 강화됐다는 공통된 평가도 외교 전문가들 사이에서 나온다. 이 과정에서 젊은 북한 군인들이 영문도 모른 채 러·우 전쟁의 최전선으로 보내졌음은 이미 국내 언론 보도를 통해 확인됐다.
최근 도널드 트럼프 미국 대통령의 한미 연합훈련 축소 지시를 둘러싸고 한국뿐 아니라 일본·호주 등 미국의 아시아태평양 동맹국들에서 공개적으로 우려가 나온 것도 북한의 군사적 위협이 사라지지 않아서다.
물론 북한과의 대화도 필요할 수 있다. 그러나 북한을 군사적 적으로 인식한다고 대화할 수 없는 것은 아니다. 반대로 '적' 대신 '위협'이라고 부른다고 북한의 핵과 미사일이 사라지는 것도 아니다. 상대가 어떤 존재인지를 판단하는 현실 인식과 그 상대를 어떻게 다룰 것인지는 구분할 필요가 있다.
외교·국방 문제에서 언어의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다. 국제사회도 남북이 서로를 어떻게 규정하는지 주시할 것이다. 북한이 우리를 향해 '대적'을 말하는 상황에서 우리 스스로 표현의 수위를 낮추는 것이 세계 각국에 어떤 신호를 줄지도 따져봐야 한다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>