"느리게 만들고, 느리게 읽는다"…한길그레이트북스 30년 만에 200권
1996년 '관념의 모험'에서 '인류세 시대의 자본주의'까지
저자 103명·번역자 127명·7만5000쪽…누적 판매 100만부
김언호 한길사 대표가 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 시리즈 제200권 '인류세 시대의 자본주의' 출간 기념 기자간담회에서 인사말을 하고 있다. 연합뉴스
김언호 한길사 대표는 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 제200권 출간 기자간담회에서 지난 30년을 이 한 문장으로 압축했다. 그의 양옆에는 시리즈 번역에 참여한 한정숙 서울대 서양사학과 명예교수와 김선욱 숭실대 철학과 명예교수, 서인범 동국대 사학과 명예교수, 제200권을 옮긴 박종일 번역가가 앉았다. 고전을 고른 출판인과 원전을 한국어로 옮긴 연구자들이 200권째 책 앞에 한자리에 모였다.
한길그레이트북스는 한길사가 창립 20주년이던 1996년 시작한 인문 고전 총서다. 첫 책은 철학자 화이트헤드의 '관념의 모험'이었다. 해당 분야 연구자가 원전을 완역하고 충실한 해설을 붙인다는 원칙 아래 동서양의 철학과 역사, 정치사상, 종교, 인류학 고전을 꾸준히 소개했다. 100번째 책은 2008년 펴낸 아서 단토의 '일상적인 것의 변용', 150번째 책은 2016년 출간한 '함석헌 선집'이었다.
한정숙 서울대 서양사학과 명예교수가 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 시리즈 제200권 '인류세 시대의 자본주의' 출간 기념 기자간담회에서 발언하고 있다. 연합뉴스
원본보기 아이콘200번째 책은 미국의 진보적 사회학자 존 벨라미 포스터가 쓴 '인류세 시대의 자본주의-생태적 파멸 또는 생태혁명'이다. 지난달 27일 출간된 796쪽 분량의 책으로, 인류의 활동이 지구 환경을 바꿔놓은 인류세의 위기를 자본주의의 무한한 축적과 생산 논리에서 분석한다. 인간의 막연한 탐욕이 아니라 특정한 경제체제가 생태 파괴를 일으켰으며, 체제를 바꿀 수 있다면 파괴 역시 멈출 수 있다는 주장이다.
박종일 번역가는 "출판물에도 그에 걸맞은 품격이 있다"며 상업성이 높지 않은 인문 고전 200권을 30년간 펴낸 작업 자체가 한국 출판문화의 수준을 보여준다고 평가했다. 그는 "이 책은 생태 위기의 원인을 추상적인 인간의 탐욕이 아니라 자본주의 생산양식에서 찾는다는 점에서 의미가 있다"고 설명했다.
30년간 시리즈 제작에 참여한 저자는 103명, 번역자는 127명이다. 13개 언어로 된 원전을 옮겼고, 전체 분량은 7만5000여쪽에 달한다. 누적 판매량은 100만부다. 한길사가 200권 출간을 기념해 펴낸 해설집 '한길그레이트북스 컬렉션 200'에는 각 책의 내용과 출간 과정도 함께 담았다.
김선욱 숭실대 철학과 명예교수가 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 시리즈 제200권 '인류세 시대의 자본주의' 출간 기념 기자간담회에서 발언하고 있다. 연합뉴스
원본보기 아이콘이 숫자 뒤에는 한 권을 완성하기 위해 수년간 원전과 씨름한 번역자들의 시간이 놓여 있다. '봉건사회'와 우크라이나 국민시인 타라스 셰우첸코의 '유랑시인' 등을 옮긴 한정숙 교수는 시장성을 기대하기 어려운 책까지 출간한 한길사의 결단을 돌아봤다. 최부의 중국 표류기 '표해록'을 번역한 서인범 교수는 완역까지 3년 6개월 동안 국내외 서고를 찾아다니며 200여개의 주석을 달았다고 회고했다.
200권 가운데 가장 많이 팔린 책은 제81권 한나 아렌트의 '예루살렘의 아이히만'이다. 클로드 레비스트로스의 '슬픈 열대'가 2위, 아렌트의 '인간의 조건'이 3위에 올랐다. 에릭 홉스봄의 '시대 3부작'과 김부식의 '삼국사기', 레비스트로스의 '야생의 사고'가 뒤를 이었다. '바가바드 기타', 르네 지라르의 '낭만적 거짓과 소설적 진실', 토크빌의 '미국의 민주주의', 애덤 스미스의 '도덕감정론'도 판매 상위 10권에 포함됐다.
박종일 번역가가 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 시리즈 제200권 '인류세 시대의 자본주의' 출간 기념 기자간담회에서 발언하고 있다. 연합뉴스
원본보기 아이콘간담회의 화두는 자연스럽게 인공지능(AI) 시대로 향했다. '예루살렘의 아이히만'을 번역한 김선욱 교수는 "질문마저 AI 프롬프트에 외주를 주는 시대"라고 진단했다. 쉽게 답할 수 없는 질문을 견디며 계속 생각하는 과정이 인문학의 본질인데, AI에 답뿐 아니라 질문까지 맡기면 근본적인 사유 능력 자체가 약해질 수 있다는 지적이다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"좋은 형이었던 만큼, 자수하길 바랐다"…'리트 만점' 이진우 대학 동기들 애도
김 대표도 책을 읽지 않아도 AI가 모든 문제를 해결해줄 수 있다는 인식에 우려를 나타냈다. 그는 "AI 시대를 창조적으로 이끌기 위해서는 종이책을 읽고 밑줄을 그으며 사유하는 운동이 필요하다"며 독서를 질문하는 힘을 기르는 가장 근본적인 행위로 규정했다. 앞서 그는 최근 인터뷰에서도 어려운 인문서 초판 1000부를 판매하기조차 쉽지 않다며, 출판업에 몸담은 50년 가운데 지금이 가장 어려운 시기라고 밝힌 바 있다.
김언호 한길사 대표가 4일 서울 마포구 김대중도서관에서 열린 한길그레이트북스 시리즈 제200권 '인류세 시대의 자본주의' 출간 기념 기자간담회에서 발언하고 있다. 참석자는 왼쪽부터 박종일 번역가, 서인범 동국대 사학과 명예교수, 김 대표, 김선욱 숭실대 철학과 명예교수, 한정숙 서울대 서양사학과 명예교수. 연합뉴스
원본보기 아이콘올해 창립 50주년을 맞은 한길사는 지금까지 약 3500권을 출간했다. 한길그레이트북스 200권 이후에도 레비스트로스의 '신화학 4', 독일 중세 궁정서사시 '파르치팔', 아렌트의 유고집 '정치의 약속' 등을 차례로 선보일 예정이다. 김 대표는 "이제 200권이 됐고 앞으로 300권이 될 텐데, 더 내야 할 책이 참 많다"고 말했다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>