국립중앙도서관, WLIC 부산 개최 기념 특별전
'어우야담'·'조선의 향토오락'부터 BTS '아리랑'까지

쇠를 먹으며 몸집을 키우는 괴물의 이야기를 담은 1921년 활자본 '불가살이젼' 옆에 봉준호 감독의 영화 '괴물'이 놓인다. 조선시대 야담집 '어우야담'은 외계에서 온 존재를 그린 드라마 '별에서 온 그대'와, 민속놀이를 기록한 '조선의 향토오락'은 세계적 흥행작 '오징어 게임'과 마주한다. 고전이 현대 작품의 직접적인 원작이라는 뜻이 아니라, 오랫동안 책과 기록에 축적된 한국인의 상상력이 오늘날 K콘텐츠에서 어떻게 되살아났는지를 살펴보는 전시다.

국립중앙도서관은 28일부터 10월 6일까지 서울 서초구 본관 1층 전시실에서 특별전 '한 권의 책에서 온 세계로, K-콘텐츠'를 연다고 27일 밝혔다.

국립중앙도서관은 28일부터 10월 6일까지 서울 서초구 본관 1층 전시실에서 특별전 '한 권의 책에서 온 세계로, K-콘텐츠'를 연다고 27일 밝혔다.

AD
원본보기 아이콘

국립중앙도서관은 28일부터 10월 6일까지 서울 서초구 본관 1층 전시실에서 특별전 '한 권의 책에서 온 세계로, K-콘텐츠'를 연다고 27일 밝혔다. 다음 달 부산에서 열리는 '2026 세계도서관정보대회'(WLIC)를 기념해 마련한 전시로, 책에서 태어난 이야기가 영화·드라마·웹툰·K팝으로 확장되고 다시 도서관에 수집·보존되는 순환 과정을 보여준다. 전시실 역시 이러한 흐름에 맞춰 원형 동선으로 구성했다.


전시는 4부와 WLIC 특별존, 인공지능(AI) 체험 공간으로 나뉜다. 1부 'K-콘텐츠의 원형―책에서 시작하다'에서는 19세기 말 외국인의 눈을 통해 해외에 처음 소개된 한국의 책과 노래를 만난다. 프랑스 서지학자 모리스 쿠랑이 1894년 펴낸 '한국서지'의 번역본, 미국인 선교사 호머 헐버트가 채보한 '아리랑' 악보가 처음 실린 영문 잡지 '코리안 리포지터리'(1896), 제임스 게일의 영문 번역본 '구운몽' 등이 전시된다. 조선시대 책 대여점에서 유통된 필사본인 '세책본' 등 평소 보기 어려운 자료도 나온다.

특히 올해 방탄소년단(BTS)이 정규 앨범 제목으로 다시 불러낸 '아리랑'의 오래된 기록을 따라가 볼 수 있다. 한 세기 전 외국인이 오선지에 옮긴 민요가 오늘날 세계 대중음악의 언어로 다시 확장됐다는 점에서 전시의 주제인 '기록의 순환'을 상징적으로 보여준다.


2부 '이야기에서 K-콘텐츠로'는 전시의 중심이다. 봉준호 감독의 '기생충'이 포착한 빈부격차와 인간 소외를 조세희의 소설 '난장이가 쏘아올린 작은 공'과 나란히 읽고, 영화 '괴물'의 한국적 괴수 상상력을 '불가살이젼'과 연결한다. 궁중 여성의 삶을 다룬 고전소설 '운영전'과 드라마 '대장금', '어우야담'과 '별에서 온 그대', '조선의 향토오락'과 '오징어 게임'도 함께 배치된다. 고전 서사의 모티프와 정서가 시대와 매체를 건너 어떻게 변주되는지를 비교하는 구성이다.

웹툰과 공연의 뿌리도 짚는다. 저승사자의 기원을 담은 제주 무속신화 '차사본풀이'와 1918년 활자본 '뎐우치젼', 판소리 '수궁가', 창극 '춘향', 뮤지컬 '서편제' 등의 자료를 통해 K콘텐츠의 자산이 특정 장르나 시대에 한정되지 않았음을 보여준다. 전시를 기획한 송지혜 국립중앙도서관 사무관은 "설화와 고전소설 속 한국인의 상상력과 이야기의 힘이 K콘텐츠의 원형이 됐음을 확인했다"고 말했다.


3부 '번역과 한국어, 세계로 확장된 K-콘텐츠'에서는 한국의 이야기가 국경을 넘은 과정을 다룬다. 이미륵의 '압록강은 흐른다' 독일어 초판본(1946)과 프랑스어판 '춘향전', 여러 언어로 번역된 한국문학 작품을 선보인다. 일제강점기 '조선어독본' 학습용 음반과 1980년대 교재 '명도원 한국어' 등 한국어 교육 자료도 전시한다. 세종학당 운영 국가와 한국문학 번역본 출간 국가, 해외 한국자료실 현황은 디지털 지도로 확인할 수 있다.


관람객이 조선시대 풍속화와 근대 딱지본, 흑백영화 포스터, 현대 K드라마의 주인공으로 변신해 사진을 찍는 AI 체험 공간도 마련됐다. 마지막 4부에서는 세계로 퍼져나간 K콘텐츠가 다시 도서관의 아카이브로 돌아오는 과정을 미디어아트로 구현한다.

AD

이번 전시는 세계도서관정보대회가 2006년 서울 대회 이후 20년 만에 한국에서 열리는 것을 기념한다. 제90회 대회는 8월 10일부터 13일까지 부산 벡스코에서 '변화를 이끄는 도서관'을 주제로 열린다. 전시 관람은 무료다.


김희윤 기자 film4h@asiae.co.kr

<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>

함께 보면 좋은 기사

새로보기

내 안의 인사이트 깨우기

취향저격 맞춤뉴스

많이 본 뉴스

당신을 위한 추천 콘텐츠

놓칠 수 없는 이슈