140년 전 한글 성서, 원형을 되찾다
닥종이·리넨 실로 되살린 근대 인쇄문화유산
일본에서 최초로 출판된 한글 성서 '신약 마가전 복음서 언해'가 원형을 되찾았다.
국립문화유산연구원 문화유산보존과학센터는 국가등록문화유산 '신약 마가전 복음서 언해'의 보존처리를 마쳤다고 6일 밝혔다.
1885년 2월 요코하마에 머물던 이수정이 옮긴 복음서다. 로스 번역 성경과 달리 양반 지식인층을 대상으로 번역돼 국내 기독교 선교의 초석이 됐다. 19세기 말 우리말을 살필 수 있는 자료라서 국어학적 가치도 크다.
종이를 접어 포갠 뒤 구멍 세 개를 뚫어 끈으로 묶고, 한 장으로 책등과 본문을 감싸 접착제로 고정한 구조다. 표지를 뺀 본문은 스물두 장. 앞표지 안쪽엔 '아메리칸 바이블 소사이어티' 문구가 인쇄된 종이가 붙어 있다.
문화유산보존과학센터는 손상 원인을 밝히기 위해 종이와 제본 끈을 과학적으로 조사했다. 표지와 내지에선 대형 유세포와 인피섬유가 관찰됐다. 초본류와 인피섬유를 섞어 만든 종이로 드러났다. 인쇄를 돕는 카올린 충전제도 검출됐다. 제본 실은 교차무늬와 중공 구조가 나타나 마 섬유로 밝혀졌다.
보존처리팀은 표지와 내지를 분리해 탈산 처리로 산성화를 억제했다. 찢어지거나 없어진 부분은 닥 섬유 종이로 보강했다. 굵고 거친 마 끈 대신 가늘고 균질한 리넨 섬유 실로 다시 제본했다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"화장실 두 번 다녀오더니 답을 술술"…스마트 안경 숨긴 수험생 결국
복권기금으로 진행된 이번 작업은 근대 인쇄문화유산의 재질과 제작기법을 과학적으로 규명하고 안정적 보존 기반을 마련했다는 의의가 있다. 확보한 분석 자료는 유사 유산 연구의 기초자료로 쓰일 예정이다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>