박인숙 한국관광통역안내사협회장 인터뷰
가이드 부족하다면서 자격자 3만9109명은 왜 안 보나
시장·K팝·의료관광도 전문 안내 영역
편의 앞세운 무자격 투입, 99년 부작용 반추해야
지난 25일 서울 한국관광통역안내사협회 사무실에서 만난 박인숙 한국관광통역안내사협회장은 관광통역안내사 규제 완화 논란에 대해 단호했다. 외국인 관광객이 늘고 여행 방식이 달라졌다고 해서 국가자격 제도를 완화하는 것은 다른 문제라는 것이다.
박인숙 한국관광통역안내사협회장은 관광통역안내사 제도 완화 논의에 대해 “자격을 낮추기 전에 실제 활동자와 언어별 수요부터 조사해야 한다”고 말했다. 한국관광통역안내사협회
그는 먼저 숫자를 꺼냈다. 2025년 12월 기준 관광통역안내사 자격증 보유자는 3만9109명. 영어 1만1341명, 일본어 1만2121명, 중국어 1만3834명이다. 반면 프랑스어(260명), 독일어(147명), 스페인어(204명), 러시아어(192명), 베트남어(306명), 태국어(215명), 아랍어(54명) 등 일부 언어권은 절대 규모가 작다.
그러나 숫자만으로는 답을 낼 수 없다고 했다. "부족한 언어가 있을 수 있습니다. 그러면 키워야죠. 그런데 무엇이, 얼마나 부족한지는 먼저 봐야 합니다."
이날 협회 사무실에는 영어·태국어·스페인어·인도네시아어 관광통역안내사들이 함께했다. 모두 국가자격을 갖춘 가이드였지만 현장의 사정은 언어권마다 달랐다. 어떤 언어는 성수기마다 사람이 부족하고, 어떤 언어는 몇 달씩 일감이 끊긴다.
박 회장이 거듭 강조한 것은 '총량'이 아니라 '수급 구조'였다. 어느 언어가, 어느 계절에, 어떤 관광상품에서 부족한지, 이미 자격을 취득한 인력이 왜 현장을 떠났는지부터 살펴봐야 한다는 얘기다.
규제 완화론은 다른 해법을 제시한다. 자유여행객이 늘고 관광이 쇼핑과 맛집, 체험 중심으로 바뀐 만큼 이런 동행 서비스까지 국가자격으로 제한할 필요가 있느냐는 주장이다. 플랫폼의 리뷰와 보험, 분쟁 조정 시스템으로도 충분히 품질을 관리할 수 있다는 논리다. 2018년 일본이 통역안내사 독점 체계를 폐지한 사례도 빠지지 않는다.
‘가이드 부족’ 논란의 핵심은 자격자 수보다 실제 활동 실태다. 관광통역안내사 자격증 보유자는 3만9109명이지만, 한국관광공사 조사 응답자 중 현재 활동률은 25.4%에 그쳤다. 자료 : 한국관광통역안내사협회·한국관광공사 활동현황 조사
원본보기 아이콘박 회장은 관광이 달라졌다는 사실 자체를 부정하지 않았다. 외국인은 이제 궁궐만 찾지 않는다. 시장을 둘러보고 음식을 만들고 병원을 방문하고 K팝 안무를 배우기도 한다. 다만 그 변화가 자격의 의미를 약하게 만들지는 않는다고 봤다. "시장 가고, 음식 만들고, 춤 배우는 게 왜 단순합니까. 그 관광객에게는 그게 한국 관광입니다."
그는 통역과 관광안내를 구분했다. 말을 옮기는 것과 여행을 책임지는 것은 다른 일이라는 설명이다. 돈을 받고 외국인을 안내하는 순간 일정과 설명, 안전, 책임이 함께 따라온다.
관광통역안내사는 외국어 능력만 평가하는 자격도 아니다. 국사와 관광자원해설, 관광법규, 관광학개론 등을 함께 검증한다. "말이 통한다고 안내가 되는 건 아닙니다. 그 장소가 어떤 곳인지, 왜 사람들이 여기를 찾는지, 무엇을 조심해야 하는지까지 알아야 합니다."
여행업계의 시각은 다소 다르다. 일부 인바운드 여행사는 동남아시아와 중동 등 소수언어권 가이드 부족으로 단체 관광객 유치에 어려움을 겪고 있다고 호소한다. 특정 언어권에서는 유자격자를 구하기 어려워 외국어가 가능한 인력을 활용할 수 있는지 법률 해석을 요청한 사례도 있었다.
박 회장은 그러나 수급난과 무자격 허용은 연결할 문제가 아니라고 선을 그었다. 1999년 관광통역안내사 의무고용 제도가 규제 완화 과정에서 권고사항으로 바뀐 이후 무자격 안내와 쇼핑 강요, 옵션관광 등 현장 부작용이 이어졌고, 결국 의무고용 체계가 다시 마련됐던 경험을 이유로 들었다. "한 번 겪었습니다. 시장이 어떻게 흐려지는지 봤습니다."
서울 중구 명동에서 관광안내원이 외국인 관광객에게 길을 안내하고 있다. 인바운드 업계는 소수언어권 가이드 수급난을 호소하지만, 관광통역안내사협회는 “자격 완화보다 실제 활동 실태조사가 먼저”라고 반박한다. 문화체육관광부
원본보기 아이콘그는 유학생이나 이주민의 관광업 진입 자체를 반대하지는 않았다. 필요한 언어를 가진 인력인 만큼 더 많이 들어오는 것은 바람직하다고 했다. 다만 곧바로 현장에 투입하는 것과 국가자격을 갖춰 활동하는 것은 다른 문제라는 입장이다. "들어오면 좋습니다. 필요한 언어를 가진 분들이니까요. 대신 공부하고 자격을 갖춰서 들어와야죠. 그게 정상적인 길입니다."
박 회장이 말하는 해법은 '현행 유지'가 아니라 '우선순위'에 가깝다. 언어권별 수급 실태조사와 특정 언어 시험 확대, 기존 자격자 재교육, 여행사와 유자격자 매칭, 의료관광·로컬투어 특화교육 등을 통해 부족한 인력을 먼저 보완하자는 것이다. 자격 기준을 낮추기보다 이미 자격을 갖춘 인력을 어떻게 현장으로 돌아오게 할지부터 고민해야 한다는 얘기다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"화장실 두 번 다녀오더니 답을 술술"…스마트 안경 숨긴 수험생 결국
인터뷰를 마무리하며 그는 관광객의 편의를 위해서라도 자격제도는 필요하다고 다시 한번 강조했다. "편하게 여행하게 하자는 말에는 동의합니다. 그런데 편하다는 게 아무나 붙여준다는 뜻은 아니잖아요. 제대로 안내받을 수 있어야 진짜 편한 여행입니다."
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>