AI가 한문고전을 번역하는 시대…무엇을 준비해야 하나
한국고전번역원·한국고전번역학회, 'AI시대 고전번역과 교육' 학술대회
인공지능(AI) 시대 한문고전 번역과 교육의 방향을 논의하는 학술대회가 열린다.
한국고전번역원은 한국고전번역학회와 함께 오는 26일 오후 1시 한국고전번역원 대강당에서 'AI시대 고전번역과 교육'을 주제로 공동학술대회를 개최한다고 23일 밝혔다.
한국고전번역원은 한국고전번역학회와 함께 오는 26일 오후 1시 한국고전번역원 대강당에서 'AI시대 고전번역과 교육'을 주제로 공동학술대회를 개최한다고 23일 밝혔다.
이번 학술대회는 AI가 일상과 학술 전반에 깊이 자리한 전환기를 맞아 고전 번역과 교육 현장이 직면한 현황을 점검하고 향후 과제를 모색하기 위해 마련됐다.
학술대회는 이향배 한국고전번역학회 회장의 개회사로 시작한다. 김현 전통문화연구회 회장은 'AI를 가르치는 인문학: 고전연구자의 새로운 역할'을 주제로 기조강연을 맡는다. 고전 연구자가 AI 시대에 어떤 방식으로 지식 생산과 데이터 구축, 번역 교육에 관여해야 하는지를 다룬다.
주제 발표는 모두 4편으로 구성됐다. 류인태 전남대 교수는 'AI시대 고전 번역, 무엇을 준비해야 하는가'를 주제로 모델 중심에서 데이터 중심으로의 전환을 살핀다. 이병유 한국국학진흥원 연구원은 인공지능 한문 자동번역 사업과 한국학 콘텐츠 활용 방안을 한국국학진흥원 사례를 중심으로 발표한다.
강민정 한국고전번역원 교무처장은 '생성형 AI활용 한문고전번역 시대의 번역교육 방향성 모색'을 주제로 발표한다. '명곡집'의 다양한 문체 번역 교육 사례를 중심으로 생성형 AI 활용 환경에서 한문고전 번역교육이 어떻게 달라져야 하는지 논의한다. 진수위 길림외국어대 교수는 'AI시대 중국 고전문헌 번역의 현황과 과제'를 주제로 발표한다.
종합토론은 송혁기 고려대 교수가 좌장을 맡는다. 양승목 경상대 교수, 백광열 서울대 교수, 장유승 성균관대 교수, 금지아 북경대 교수가 토론자로 참여한다. 이어 송혁기 교수가 '한국고전번역학의 학문 분과 신설을 위한 정책 연구 결과 보고'를 특별세션으로 발표한다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"화장실 두 번 다녀오더니 답을 술술"…스마트 안경 숨긴 수험생 결국
학술대회는 누구나 참여할 수 있다. 세부 사항은 한국고전번역학회 홈페이지에서 확인할 수 있다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>