'춘향전'·'김수영' 이어 500번은 이미륵…민음사 세계문학전집의 선택
민음사, 출간 28년 만에 500권 돌파
38개국 245작가 394작품 담아
안삼환 새 번역으로 성인 정전 재조명
민음사 세계문학전집이 출간 28년 만에 500번째 책을 냈다. 500번의 주인공은 조선인 망명 작가 이미륵이 독일어로 쓴 자전적 소설 '압록강은 흐른다'다.
민음사 세계문학전집이 출간 28년 만에 500번째 책을 냈다. 500번의 주인공은 조선인 망명 작가 이미륵이 독일어로 쓴 자전적 소설 '압록강은 흐른다'다. 민음사
민음사는 2026년 6월 세계문학전집 500번으로 이미륵의 '압록강은 흐른다'를 출간했다고 밝혔다. 1998년 8월 오비디우스의 '변신 이야기'를 첫 책으로 낸 지 28년 만이다. 민음사는 단일 시리즈로 국내 최초 500권 돌파라고 설명했다.
민음사 세계문학전집은 현재까지 38개국 245명 작가의 394작품을 담았다. 번역가는 210명, 노벨문학상 수상 작가 32명의 작품 99종이 포함됐다. 전체 발행 부수는 약 2300만부다. 가장 많이 팔린 책은 헤르만 헤세의 '데미안'으로 약 81만부가 발행됐다.
500번째 책으로 선정된 '압록강은 흐른다'는 20세기 디아스포라 문학의 고전으로 꼽힌다. 이미륵은 1919년 3·1운동에 가담한 뒤 일제의 수배를 피해 독일로 망명했다. 뮌헨대에서 동물학·철학·생물학을 공부했고 1928년 동물학으로 박사 학위를 받았다. 이후 한국을 배경으로 한 소설과 산문을 독일어로 썼고, 1947년부터 1949년까지 뮌헨대 동양학부에서 한국어와 한국문학을 강의했다.
'압록강은 흐른다'는 1946년 독일 피퍼 출판사에서 출간됐다. 고향에서 보낸 유년, 식민지 조선의 현실, 망명에 이르는 과정을 담은 작품이다. 초판이 매진될 정도로 독일 독자들의 호응을 얻었고, 그해 뛰어난 독일어 작품으로 선정됐다. 독일 중고등학교 교과서에 수록되기도 했다. 이미륵은 1950년 위암으로 세상을 떠났고, 2024년 타계 74년 만에 유해가 봉환돼 국립대전현충원에 안장됐다.
이번 판본은 안삼환 서울대 독어독문학과 명예교수가 번역했다. '압록강은 흐른다'는 1959년 독문학자 전혜린의 번역으로 한국 독자와 처음 만났지만, 이후 청소년 문학으로 소비되는 경향이 강했다. 민음사는 이번 번역이 이미륵의 독일어 원문이 지닌 문체의 결을 살려 성인 독자의 정전으로 자리매김하는 데 초점을 맞췄다고 설명했다.
작품은 한 소년의 성장담이면서 한 세계가 사라지는 과정을 기록한다. 유교적 가풍 속에서 한학을 익힌 소년은 신식학교에 들어가며 두 개의 세계 사이에 놓인다. 한쪽에는 한자와 고전, 조상의 예법과 자연의 질서가 있고, 다른 한쪽에는 수학과 과학으로 대표되는 근대가 있다. 일제강점이 깊어지며 교과서의 언어가 일본어로 바뀌고, 역사 교육도 식민지의 관점으로 다시 쓰인다.
민음사는 세계문학전집의 100권 단위 이정표마다 한국문학을 배치해 왔다. 100번은 '춘향전', 200번은 '홍길동전', 300번은 '이상 소설 전집', 400번은 김수영의 '시여, 침을 뱉어라'였다. 500번 '압록강은 흐른다'는 한국어로 쓰이지 않았지만 한국인의 경험을 독일어로 남긴 작품이라는 점에서 '한국문학 속 세계문학'과 '세계문학 속 한국문학'이 만나는 자리로 제시됐다.
표지에는 독일 뒤셀도르프를 기반으로 활동하는 재독 화가 윤종숙의 작품 'Spring, Spring'이 실렸다. 충남 온양 출신인 윤종숙은 독일에 살며 어린 시절의 산과 들, 냇물에 대한 기억을 추상 풍경으로 그려온 작가다. 민음사는 끝내 고향으로 돌아오지 못한 이미륵의 그리움과 독일에서 한국의 산과 강을 그려온 윤종숙의 화면이 겹쳐진다고 설명했다.
민음사는 500권 출간을 기념해 '세계문학전집 이야기'도 함께 선보인다. 책은 1998년 첫 열 권으로 출발한 세계문학전집이 2026년 500권에 이르기까지의 과정을 다룬다. 첫 기획자와 편집자, 번역가, 디자이너, 제작자, 마케터, 물류 담당자, 독자들의 이야기를 모았다.
'세계문학전집 이야기'는 네 부분으로 구성됐다. 500권의 데이터를 일러스트로 풀어낸 '그림으로 보는 세계문학전집', 독자 인터뷰를 담은 '읽는 사람 이야기', 편집자·디자이너·제작자·번역가 등의 목소리를 담은 '만드는 사람 이야기', 한 권의 책이 만들어지는 과정을 보여주는 편집 일지와 디자인 매뉴얼이 실렸다.
꼭 봐야 할 주요 뉴스
"화장실 두 번 다녀오더니 답을 술술"…스마트 안경 숨긴 수험생 결국
민음사는 세계문학전집의 채널 확장도 이어왔다. 주요 작품 100여종은 네이버 오디오클립과 협업해 오디오북으로 제작됐다. 공식 유튜브 채널 민음사TV는 고전 해설 콘텐츠와 '세계문학전집 월드컵' '세계문학전집 독서클럽' 등을 운영해 왔다. 세계문학전집 캘린더 앱과 세계문학전집 앱도 출시했다.
<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제. 무단전재 배포금지, AI 학습 및 활용 금지>