한국선 '독도', 일본선 '다케시마'…서경덕 "인스타그램, 지도표기 시정해야"

"올바른 독도 표기 위해 항의 이어갈 것"

사회관계망서비스(SNS) 인스타그램이 지도 서비스에서 '독도'를 '다케시마'로 표기해 논란이 일고 있다.

한국에서 검색하면 '독도'(왼쪽), 일본에서 검색하면 '다케시마'로 나오는 인스타그램 지도. 서경덕 교수

24일 서경덕 성신여대 교수에 따르면 현재 한국 인스타그램에서 제공되는 지도에서는 'DOKDO'(독도)로 올바르게 표기하고 있지만, 일본 인스타그램에서는 'TAKESHIMA'(다케시마·일본이 주장하는 독도의 명칭)로 표기되고 있다.

서 교수는 "다른 나라에서는 언어 설정에 따라 결과가 다르게 나오지만 대부분이 독도 표기를 아예 안하거나, '리앙크루 암초'(Liancourt Rocks)로 표기하고 있다"며 "구글 지도도 한국 내에서만 '독도'로 표기했고, 일본 내 검색에서는 '다케시마'로 표기한다. 다른 나라에서는 '리앙쿠르 암초'로 표기해 논란이 된 바 있다"고 지적했다. '리앙쿠르 암초'는 독도를 발견한 프랑스 포경선의 이름인 '리앙쿠르'에서 유래된 명칭으로, 일본이 한국의 독도 영유권을 희석하려는 의도로 국제사회에 퍼뜨리는 용어다.

이어 "아이폰 지도에서도 한국에서만 '독도'로, 일본에서는 '竹島'(다케시마)로 표기했다"며 "다른 나라에서는 독도 표기가 아예 없는 상황이다"고 덧붙였다.

서 교수는 지도 표기와 과련 수년간 구글과 애플 측에 꾸준히 항의를 해 왔지만 아직까지 시정이 되지 않고 있다고 꼬집었다. 그는 "과거 마이크로소프트가 독도에서 일본 측 날씨 정보를 제공해 논란이 된 후, 항의를 통해 시정이 된 사례가 있다"며 "향후 인스타그램 지도와 전 세계 수십억 누리꾼이 이용하는 구글과 아이폰 지도에서 올바른 독도 표기를 할 수 있도록 지속적인 항의를 해 나가도록 하겠다"고 전했다.

윤슬기 기자 seul97@asiae.co.kr