고흥군, 옛 토지대장 한글로 바꾼다

'한자→한글' 변환…"민원 서비스 신뢰 제고"

전남 고흥군(군수 공영민)은 100여 년 전 한자로 작성된 '구(舊) 토지대장'의 한글화 변환 사업을 본격적으로 추진한다고 25일 밝혔다.

구 토지대장은 1910년 일제에 의해 시행된 토지조사사업 당시 한자로 작성돼 1975년까지 사용된 지적공부다. 현재까지도 토지 소유권 분쟁, 부동산 소유권 특별조치법, 조상 땅 찾기, 토지 표시사항 변동조사 등 다양한 토지행정 업무의 기초자료로 활용되고 있다.

고흥군의 한글화 변환 전(왼쪽)과 변환 후. 고흥군 제공

이번 사업은 고흥군에 보관 중인 약 31만장의 구 토지대장은 대부분 어려운 한자와 일본식 표기, 과거 행정 용어로 작성돼 있어 일반 국민은 물론 행정기관에서도 내용 해석에 큰 어려움을 겪어왔다.

군은 이러한 문제를 해소하기 위해 지난해까지 지적서고에 보관 중인 31만장의 구 토지대장에 대해 고해상도 이미지 구축을 완료했으며, 이를 바탕으로 오는 2027년까지 3년에 걸쳐 연차별로 전면 한글화를 추진하고, 지적 통합관리 시스템을 구축할 계획이다.

군 관계자는 "이번 구 토지대장 한글화 변환사업은 단순한 기록 정리가 아닌 미래를 위한 행정혁신의 일환이다"며 "군민들이 실질적으로 체감할 수 있는 변화를 만들기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

호남취재본부 허선식 기자 hss79@asiae.co.kr