"'노스 코리아'라 부르지 말라" 불쾌감 드러낸 北, 우리 선수단은 '괴뢰'로 표기

조선중앙TV서 보도

북한이 아시안게임 남북 여자축구 대결을 중계하면서 우리 선수단을 '괴뢰'로 표기했다.

북한 조선중앙TV는 지난달 30일 치러진 한국과 북한의 항저우 아시안게임 여자축구 8강전을 2일 보도하면서 한국을 괴뢰로 표현했다.

조선중앙TV 화면 [사진 출처=연합뉴스]

조선중앙TV 화면 [사진 출처=연합뉴스]

조선중앙TV 아나운서는 "여자 축구 우리나라팀과 괴뢰팀 사이의 준준결승 경기가 9월 30일에 진행됐다. 경기는 우리나라 팀이 괴뢰팀을 4:1이라는 압도적인 점수 차이로 타승한 가운데 끝났다"고 전했다. 자막도 '한국', '남측'이라는 표기 대신 '괴뢰'라고 적었다.

북한은 그간 우리나라를 보통 '남조선'이라는 표현했다. 스포츠 대결 역시 마찬가지였다.

'괴뢰'는 꼭두각시놀음에 나오는 여러 가지 인형을 뜻한다. 남이 부추기는 대로 따라 움직이는 사람을 비유적으로 나타내는 표현이다. 북한 사전은 괴뢰를 '제국주의를 비롯한 외래 침략자들에게 예속돼 그 앞잡이 노릇을 하면서 조국과 인민을 팔아먹는 민족 반역자 또는 그런 자들의 정치적 집단'으로 풀이했다.

앞서 북한은 지난달 30일 오후 중국 저장성 원저우의 원저우 스포츠센터 스타디움에서 한국과의 8강 경기에서 승리한 후 가진 기자회견에서 한국 기자가 '북한' '북측'이라고 지칭하자 불쾌감을 숨기지 않으며 '조선'으로 불러 달라고 요구한 바 있다. 북한 여자 축구 대표팀 리유일 감독은 "북측이 아니라 조선민주주의인민공화국"이라며 "그걸 좀 바로 합시다"라고 단호하게 말했다.

그 전날에도 여자 농구 남북 경기에서 북한이 패배한 뒤 진행된 기자회견에서도 기자가 북한 여자 농구 대표팀 정성심 감독에게 질문하며 "북한" 표현을 쓰자, 북한 측 관계자가 반발했다.

이 관계자는 "우리는 'DPRK(조선민주주의인민공화국)'다"며 "노스 코리아(North Korea)라고 부르지 말라. 그것은 좋지 않다. 이름을 정확히 불러야 한다"고 요구했다.

북한이 국제대회에서 '조선민주주의인민공화국'으로 불러달라고 요구하는 것은 종종 있는 일이다. 북한이라는 명칭 자체가 대한민국에 토대를 둔 표현인 만큼 북한은 이를 불편하게 받아들인다.

북한 측의 이런 행동은 최근 급격히 악화한 남북관계를 의식했기 때문으로 보인다. 북한 선수단은 취재진뿐 아니라 과거 '단일팀'을 계기로 친분이 있는 한국 선수에게도 냉랭한 태도를 보인 것으로 전해졌다.

김은하 기자 galaxy656574@asiae.co.kr